1
00:01:14,460 --> 00:01:16,634
Cuidado Samanta.
Casi me derribas.

2
00:01:16,636 --> 00:01:17,978
Samantha, ¿qué dices?

3
00:01:17,980 --> 00:01:20,059
Disculpe, hermana Jean.
Lo lamento.

4
00:01:21,979 --> 00:01:23,708
- Ay.
- Hermana Alejandra.

5
00:01:23,900 --> 00:01:26,778
Mi tonto hermano dice chicas
No puedo hacer lo que los chicos pueden hacer.

6
00:01:26,780 --> 00:01:29,307
- porque somos débiles.
- Tonterías.

7
00:01:29,692 --> 00:01:32,218
Puedes hacer y ser cualquier cosa.
quieres cuando seas grande.

8
00:01:32,220 --> 00:01:34,010
Incluso el presidente
de nuestro gran país.

9
00:01:34,012 --> 00:01:35,834
No lo olvides.

10
00:01:35,836 --> 00:01:37,530
quiero ser
como el padre John y celebrar misa

11
00:01:37,532 --> 00:01:40,889
y servir pan y vino
y comunión cuando sea mayor.

12
00:01:40,891 --> 00:01:42,842
Bueno,
eso sería maravilloso...

13
00:01:42,844 --> 00:01:44,731
O Samanta,
podrías ser una Hermana, como yo.

14
00:01:45,498 --> 00:01:48,700
Y enseñar en una hermosa escuela.
o un gran hospital.

15
00:01:49,275 --> 00:01:50,620
O puedes trabajar con los pobres.

16
00:01:50,811 --> 00:01:52,699
Pero nunca podrás ser sacerdote.

17
00:01:53,499 --> 00:01:54,810
Vamos, niños.

18
00:02:00,379 --> 00:02:01,371
Vamos.

19
00:02:27,867 --> 00:02:29,052
¿Quién diablos es Sasha?

20
00:02:31,868 --> 00:02:32,988
Me escuchaste.

21
00:02:33,723 --> 00:02:35,546
Bueno. Entonces, solo eres
¿Me ignorarás?

22
00:02:35,548 --> 00:02:37,049
¿Por qué estás buscando?
a través de mi teléfono?

23
00:02:37,050 --> 00:02:39,225
No respondas mi pregunta
con otra pregunta.

24
00:02:39,226 --> 00:02:40,505
Ese es el tipo de cosas
eso me hace pensar

25
00:02:40,507 --> 00:02:41,435
No puedo confiar en ti.

26
00:02:42,268 --> 00:02:44,188
No me cuentes esto.
¿Quién es ella?

27
00:02:44,603 --> 00:02:47,513
Ella es sólo una chica.
No puedo controlar quién me envía mensajes de texto.

28
00:02:47,514 --> 00:02:49,016
- ¿Alguna chica?
- Mm-hmm.

29
00:02:49,018 --> 00:02:50,777
Pues dijo 'alguna pollita'

30
00:02:50,779 --> 00:02:52,280
que todos ustedes iban a pasar el rato
esta noche.

31
00:02:52,282 --> 00:02:53,915
Bueno, ¿cómo es eso posible?
si voy a estar contigo?

32
00:02:55,004 --> 00:02:56,697
Entonces, ¿por qué no vas a comprar?

33
00:02:56,699 --> 00:02:58,492
el vestidito negro más sexy
puedes encontrar.

34
00:03:00,347 --> 00:03:02,264
¿Crees que puedes comprarme?
¿no?

35
00:03:02,266 --> 00:03:03,355
Está funcionando, ¿no?

36
00:03:05,307 --> 00:03:06,204
¡No!

37
00:03:08,506 --> 00:03:10,075
Un poco.

38
00:03:10,268 --> 00:03:12,312
Ayúdame, padre,
con este desafío.

39
00:03:12,314 --> 00:03:13,880
sé que me llaman
para guiar a tu pueblo

40
00:03:13,882 --> 00:03:15,449
y hacer tu santa voluntad.

41
00:03:15,451 --> 00:03:17,721
Ayúdame, padre,
con este desafío.

42
00:03:17,723 --> 00:03:19,224
sé que me llaman
para guiar a tu pueblo

43
00:03:19,226 --> 00:03:21,755
y hacer tu santa voluntad. Amén.

44
00:03:25,019 --> 00:03:26,268
Buenos días, padre John.

45
00:03:26,458 --> 00:03:28,827
Hermana Alejandra.
Necesitamos hablar.

46
00:03:29,530 --> 00:03:30,491
Sí, padre.

47
00:03:37,371 --> 00:03:39,129
Una vez más,

48
00:03:39,131 --> 00:03:40,728
Tengo noticias de que estás hablando
con las jovencitas

49
00:03:40,730 --> 00:03:42,297
sobre las mujeres que entran
el sacerdocio.

50
00:03:42,299 --> 00:03:44,412
- Padre Juan...
- Y lo peor de todo,

51
00:03:44,731 --> 00:03:46,937
usted mismo ha aplicado
al seminario

52
00:03:46,939 --> 00:03:48,571
estudiar para el sacerdocio.

53
00:03:48,826 --> 00:03:51,355
Ahora, ¿qué clase de ejemplo?
¿Estás preparado para estas chicas?

54
00:03:51,547 --> 00:03:53,528
Padre, quiero hacer lo que tú haces.

55
00:03:53,530 --> 00:03:56,090
Deseo traer la palabra
de Jesucristo a su pueblo.

56
00:03:56,474 --> 00:03:57,562
Ya lo haces.

57
00:03:58,010 --> 00:03:59,804
Yo no, padre.
Sabes que no lo hago.

58
00:04:00,058 --> 00:04:01,817
A tu manera, sí.

59
00:04:01,819 --> 00:04:03,195
No es suficiente, padre.

60
00:04:03,419 --> 00:04:06,747
rezo y rezo
y el mensaje es el mismo.

61
00:04:07,162 --> 00:04:09,916
creo en mi corazon
que Jesús quiere que yo ministre.

62
00:04:10,619 --> 00:04:12,376
que el me quiere
llegar a ser sacerdote.

63
00:04:12,378 --> 00:04:13,432
Es mi vocación.

64
00:04:13,433 --> 00:04:14,840
Sabes que la iglesia

65
00:04:14,842 --> 00:04:17,401
no permitirá a las mujeres
llegar a ser sacerdotes.

66
00:04:17,403 --> 00:04:18,649
Hay tantas cosas...

67
00:04:18,651 --> 00:04:20,313
Padre, no lo son...

68
00:04:20,315 --> 00:04:22,072
- Tendrán que serlo.
- ¿Por qué, padre?

69
00:04:22,074 --> 00:04:23,545
¿Por qué no se debería permitir a una mujer
¿Para ser sacerdote?

70
00:04:23,547 --> 00:04:25,788
Es la ley de la iglesia.

71
00:04:26,139 --> 00:04:28,183
Ahora mira, hemos tenido
esta discusión varias veces

72
00:04:28,185 --> 00:04:29,242
durante el año pasado.

73
00:04:29,850 --> 00:04:30,970
No me dejas opción.

74
00:04:31,291 --> 00:04:33,146
ya no estas para trabajar
con los estudiantes.

75
00:04:33,562 --> 00:04:35,867
Ahora estas asignado
para ayudar a los confinados.

76
00:04:36,538 --> 00:04:37,915
¿Lo entiendes?

77
00:04:40,282 --> 00:04:41,531
Sí, padre, lo entiendo.

78
00:04:41,785 --> 00:04:43,962
Que tengas un feliz día, hermana.

79
00:04:59,418 --> 00:05:02,459
hermana alejandra,
¿a dónde vas?

80
00:05:03,546 --> 00:05:04,888
me voy de la escuela,

81
00:05:04,890 --> 00:05:06,487
pero pronto tendrás
un nuevo maestro

82
00:05:06,489 --> 00:05:07,993
y ella te ayudará a aprender
cosas asombrosas.

83
00:05:07,995 --> 00:05:09,913
No, eres profesor.

84
00:05:09,915 --> 00:05:12,219
Te queremos, hermana Alejandra.

85
00:05:12,795 --> 00:05:14,044
Eso no será posible.

86
00:05:14,906 --> 00:05:16,186
¿Te volveré a ver alguna vez?

87
00:05:18,842 --> 00:05:20,507
lo prometo
Estarás en mi corazón.

88
00:05:25,594 --> 00:05:27,547
Lo guardaré siempre.
Gracias.

89
00:05:35,931 --> 00:05:38,683
alejandra lo siento mucho
tenía que llegar a esto.

90
00:05:39,001 --> 00:05:40,312
Solo tienes que tener mucho cuidado

91
00:05:40,313 --> 00:05:42,202
al ir en contra
doctrina de la iglesia.

92
00:05:43,770 --> 00:05:45,371
¿Qué harás ahora?

93
00:05:50,331 --> 00:05:51,483
<i>Hola, Sasha, soy Tommy.</i>

94
00:05:52,571 --> 00:05:54,232
Lo siento, te extrañé anoche.
Me quedé colgado en el trabajo.

95
00:05:54,234 --> 00:05:56,280
<i>Está bien.
Debemos hablar esta noche.</i>

96
00:05:56,282 --> 00:05:57,336
Sí, te llamaré más tarde.

97
00:05:57,338 --> 00:05:58,235
Está bien, adiós.

98
00:06:15,450 --> 00:06:17,272
Buenos días, Sr. Reilly.

99
00:06:17,274 --> 00:06:18,456
Buenos días, cariño.
¿Cómo estáis este buen lunes?

100
00:06:18,458 --> 00:06:19,768
Estoy cansado.

101
00:06:19,770 --> 00:06:21,432
¿Cómo está tu chico? ¿Está todavía
¿te está haciendo pasar un mal rato?

102
00:06:21,434 --> 00:06:22,424
Oh, acaba de descubrir chicas.

103
00:06:22,426 --> 00:06:24,279
¿Por qué no lo traes?
Puedo tener una charla.

104
00:06:24,281 --> 00:06:25,912
Oh no, cariño.

105
00:06:25,914 --> 00:06:27,224
Escucha, entonces es
el cumpleaños de tu madre.

106
00:06:27,226 --> 00:06:29,048
- Mm-hmm.
- Le envié un regalo tuyo.

107
00:06:29,050 --> 00:06:30,296
- Muchas gracias.
- De nada.

108
00:06:30,298 --> 00:06:31,991
Oye, ¿quién es Alejandra Batista?

109
00:06:31,993 --> 00:06:33,815
Oh, ese es un asunto
enviado por Dunbar.

110
00:06:33,817 --> 00:06:34,840
- Está bien.
- Bien.

111
00:06:34,842 --> 00:06:35,991
-Tommy,
- Eh.

112
00:06:35,993 --> 00:06:37,402
- Llama a tu madre.
- No.

113
00:06:41,626 --> 00:06:42,651
Toma asiento.

114
00:06:43,386 --> 00:06:45,143
Infórmeme sobre el caso Solas.

115
00:06:45,145 --> 00:06:47,096
Seguro. Gwen Solás.
Caso de discriminación de género.

116
00:06:47,098 --> 00:06:49,016
Brillante ejecutivo,
promociones negadas,

117
00:06:49,018 --> 00:06:50,683
pagó menos
que sus homólogos masculinos.

118
00:06:50,968 --> 00:06:52,375
Es un juicio abierto a cerrado,
¿verdad?

119
00:06:52,377 --> 00:06:53,752
Es un caso de declaración
para otras mujeres

120
00:06:53,754 --> 00:06:54,999
chocando contra el techo de cristal.

121
00:06:55,001 --> 00:06:56,632
Ahora, por supuesto, mi corazón.
Realmente sangra por Gwen.

122
00:06:56,633 --> 00:06:58,423
Excepto cuando obtienes
frente a un jurado de ocho hombres

123
00:06:58,425 --> 00:06:59,192
y no están de acuerdo.

124
00:06:59,194 --> 00:07:00,666
Eh, configura
una conferencia de conciliación.

125
00:07:01,850 --> 00:07:03,383
Si nos conformamos, estaremos
dejando dinero sobre la mesa.

126
00:07:03,385 --> 00:07:04,728
Suponiendo que ganemos en el tribunal,

127
00:07:04,730 --> 00:07:06,071
donde las probabilidades en contra
el demandante son dos a uno.

128
00:07:06,073 --> 00:07:08,024
Entonces, existe un riesgo de litigio.

129
00:07:08,026 --> 00:07:10,170
Sin mencionar la reputación
costo para la empresa si perdemos.

130
00:07:11,545 --> 00:07:12,889
Tome el acuerdo seguro.

131
00:07:13,241 --> 00:07:14,873
Tommy, no tienes miedo
de pruebas, ¿verdad?

132
00:07:15,129 --> 00:07:16,727
¿Cuál es nuestra demanda?

133
00:07:16,729 --> 00:07:18,071
- Dos punto cinco.
- ¿Cuáles son?

134
00:07:18,073 --> 00:07:19,194
- Siete cincuenta.
- ¿Cuánto vale?

135
00:07:19,769 --> 00:07:20,986
- Novecientos.
- Resolverlo.

136
00:07:32,313 --> 00:07:33,623
Oh, Sr. Dunbar.

137
00:07:33,625 --> 00:07:34,490
Tommy.

138
00:07:35,289 --> 00:07:36,920
¿Qué es este nuevo caso?
¿Enviaste?

139
00:07:36,922 --> 00:07:38,711
Uno de nuestros mayores clientes.
llamado en un favor

140
00:07:38,713 --> 00:07:41,046
para la hija de su ama de llaves,
Alejandra Batista.

141
00:07:41,048 --> 00:07:42,807
- ¿Pro bono?
- ¿Eso importa?

142
00:07:42,809 --> 00:07:44,534
Las facturas de su empresa
cinco millones al año.

143
00:07:44,536 --> 00:07:46,520
Cortaría su césped
todos los fines de semana si ella lo pedía.

144
00:07:46,522 --> 00:07:47,674
resoplar

145
00:07:47,960 --> 00:07:50,839
Además, la empresa requiere,
qué, 75 horas pro bono.

146
00:07:50,841 --> 00:07:52,634
Tienes tres.

147
00:07:52,857 --> 00:07:54,487
¿Es eso realmente?
el número que quieres tomar

148
00:07:54,489 --> 00:07:55,639
al comité de asociación
el mes que viene?

149
00:07:55,641 --> 00:07:57,339
No, señor.
¿De qué se trata esto?

150
00:07:57,594 --> 00:07:59,928
- ¿No te lo dijo Seda?
- Yo estaba, eh...

151
00:07:59,930 --> 00:08:02,327
Es un caso que no queremos,
pero no podemos agacharnos.

152
00:08:02,329 --> 00:08:03,673
Simplemente haz que desaparezca.

153
00:08:03,993 --> 00:08:05,146
¿Qué estamos solucionando?

154
00:08:05,338 --> 00:08:06,873
demanda de mujer
la Iglesia católica.

155
00:08:10,937 --> 00:08:12,344
Hola.
¿Puedo ayudarle?

156
00:08:12,346 --> 00:08:13,815
Eh, Tommy Reilly.

157
00:08:13,817 --> 00:08:15,415
- Vale, ¿y tu nombre?
- Aliado Batista.

158
00:08:15,417 --> 00:08:16,377
Bueno.

159
00:08:17,177 --> 00:08:18,554
- Toma asiento.
- Gracias.

160
00:08:21,112 --> 00:08:22,937
Hay un aliado Batista
Aquí para verte.

161
00:08:23,256 --> 00:08:24,281
Sí, gracias.

162
00:08:24,920 --> 00:08:26,233
Por favor, déjeme tomar esto, señor.

163
00:08:26,457 --> 00:08:28,121
- No me decepciones.
- Nunca lo hagas.

164
00:08:28,857 --> 00:08:30,202
seda,

165
00:08:30,745 --> 00:08:32,537
La señora Batista está en el vestíbulo.
¿Podrías conocerla, por favor?

166
00:08:41,496 --> 00:08:42,679
Gracias betty.

167
00:08:42,681 --> 00:08:44,249
Sra. Batista, por aquí.

168
00:08:48,890 --> 00:08:50,231
Está bien.
Te digo qué.

169
00:08:50,233 --> 00:08:51,286
¿Por qué no te pones?
ese pequeño vestido

170
00:08:51,288 --> 00:08:52,407
que te acabo de comprar.

171
00:08:52,409 --> 00:08:54,679
Y cuando te recojo,
Puedes contarle a papá todo sobre esto.

172
00:08:54,681 --> 00:08:55,994
Eh, necesito volver a llamarte.

173
00:08:57,112 --> 00:08:59,703
Sra. Batista...
Por favor siéntate.

174
00:08:59,705 --> 00:09:01,367
¿Puedo conseguirte?
¿Un poco de café, agua?

175
00:09:01,369 --> 00:09:03,226
- No, gracias.
- Eh, Seda. ¿No te quedarás?

176
00:09:04,217 --> 00:09:05,559
Entonces, señora Batista.

177
00:09:05,560 --> 00:09:06,425
Uhm, es la señorita.

178
00:09:06,616 --> 00:09:08,249
Lo lamento. Sra. Batista.

179
00:09:09,208 --> 00:09:11,255
Déjame decirte
cuanto lo siento de verdad

180
00:09:11,257 --> 00:09:12,887
para todo
eso te ha pasado.

181
00:09:12,889 --> 00:09:13,751
¿De qué estás hablando?

182
00:09:13,753 --> 00:09:14,551
me informaron
que estas demandando

183
00:09:14,553 --> 00:09:16,182
la iglesia católica,
así que supuse...

184
00:09:16,184 --> 00:09:17,079
Estoy demandando a la Iglesia Católica,

185
00:09:17,081 --> 00:09:18,970
porque quiero convertirme
un sacerdote católico.

186
00:09:21,816 --> 00:09:22,682
Veo.

187
00:09:24,665 --> 00:09:27,831
Antes de bajar más
ese camino, señora Batista,

188
00:09:27,833 --> 00:09:29,498
Pido disculpas, tengo que preguntar.

189
00:09:30,712 --> 00:09:32,088
¿Hablas en serio sobre esto?

190
00:09:33,976 --> 00:09:36,410
Tienes un nombre irlandés.
¿Es usted católico, señor Reilly?

191
00:09:37,017 --> 00:09:38,746
no tuve otra opción
en el asunto.

192
00:09:39,000 --> 00:09:40,311
¿Es usted un católico practicante?

193
00:09:40,313 --> 00:09:41,177
Yo era monaguillo.

194
00:09:42,969 --> 00:09:44,599
Sra. Batista,
mi práctica religiosa

195
00:09:44,601 --> 00:09:45,943
es lo que menos te preocupa.

196
00:09:45,944 --> 00:09:48,406
estas demandando
la iglesia catolica

197
00:09:48,408 --> 00:09:50,359
llegar a ser sacerdote.

198
00:09:50,361 --> 00:09:52,246
No, Sr. Reilly, quiero demandar
que la Iglesia Católica me permitiera

199
00:09:52,248 --> 00:09:54,454
para entrar al seminario
para poder ser sacerdote.

200
00:09:54,456 --> 00:09:56,152
- Sra. Batista...
- Llámame Aliado.

201
00:09:56,599 --> 00:09:58,551
- No puedes convertirte en sacerdote.
- ¿Porque soy mujer?

202
00:09:58,553 --> 00:10:00,535
La última vez que lo comprobé,
Había leyes en este país.

203
00:10:00,537 --> 00:10:02,838
que prohíben la discriminación
basado en el género.

204
00:10:02,840 --> 00:10:03,799
Sí, pero...

205
00:10:03,801 --> 00:10:04,695
¿Es la Iglesia católica
una institución

206
00:10:04,697 --> 00:10:06,678
y gobernado
por las leyes de este país?

207
00:10:06,680 --> 00:10:07,670
Uh, estás simplificando demasiado.

208
00:10:07,671 --> 00:10:08,725
Entonces ¿cómo puede la iglesia

209
00:10:08,727 --> 00:10:10,934
discriminarme
¿Basado únicamente en mi género?

210
00:10:10,936 --> 00:10:12,694
¿Estás seguro de que no preferirías
convertirse en abogado

211
00:10:12,696 --> 00:10:13,686
en lugar de un sacerdote?

212
00:10:13,687 --> 00:10:14,840
No sea condescendiente conmigo, Sr. Reilly.

213
00:10:15,799 --> 00:10:17,049
Sra. Batista,

214
00:10:18,201 --> 00:10:20,569
No creo que Dios mismo
podría ayudarte a convertirte en sacerdote.

215
00:10:20,953 --> 00:10:23,575
Lo único que no tengo
en términos de calificaciones,

216
00:10:23,577 --> 00:10:24,857
es un pene.

217
00:10:25,880 --> 00:10:26,391
¿Por qué es eso?
un requisito fundamental

218
00:10:26,393 --> 00:10:27,641
para el sacerdocio?

219
00:10:32,024 --> 00:10:33,048
No tengo ni idea.

220
00:10:33,817 --> 00:10:35,895
todos los sacerdotes
hacer voto de celibato.

221
00:10:35,897 --> 00:10:38,904
Entonces, ¿qué diferencia hay
¿Qué órgano sexual tiene un sacerdote?

222
00:10:43,352 --> 00:10:44,312
¿podrías ayudarme?
¿Aquí afuera, Seda?

223
00:10:45,175 --> 00:10:47,255
Se supone que debemos evitar
un pleito.

224
00:10:47,257 --> 00:10:49,175
Bueno, tal vez tengamos suerte.

225
00:10:49,177 --> 00:10:50,903
y la iglesia querrá
conformarse para evitar la notoriedad.

226
00:10:50,905 --> 00:10:52,662
A menos que decidan
para dejarme estudiar

227
00:10:52,664 --> 00:10:54,168
para ser sacerdote,
No tengo ninguna intención de llegar a un acuerdo.

228
00:10:57,208 --> 00:10:58,774
No nos gusta ir a los tribunales

229
00:10:58,776 --> 00:11:00,439
a menos que tengamos
una oportunidad de luchar para ganar.

230
00:11:00,440 --> 00:11:02,485
Entonces, ¿por qué no tomamos
el fin de semana,

231
00:11:02,487 --> 00:11:03,831
lo pensaremos,
puedes pensar en ello,

232
00:11:03,833 --> 00:11:05,366
y volveremos a hablar el lunes.

233
00:11:05,368 --> 00:11:06,455
Mi mente no cambiará.

234
00:11:06,456 --> 00:11:08,149
Si no me representas,

235
00:11:08,151 --> 00:11:09,269
luego el Sr. Dunbar
Encontraré a alguien que lo haga.

236
00:11:09,271 --> 00:11:10,168
Está bien, lo entiendo.

237
00:11:11,321 --> 00:11:13,270
Estaremos en contacto.
Investigaremos un poco

238
00:11:13,272 --> 00:11:14,999
y me pondré en contacto contigo
dentro de una semana.

239
00:11:15,001 --> 00:11:16,025
Gracias por tu tiempo.

240
00:11:23,064 --> 00:11:25,305
quiero saber todo
sobre la señora Batista.

241
00:11:25,527 --> 00:11:27,573
Elaborar un memorando
sobre la viabilidad

242
00:11:27,575 --> 00:11:29,206
de superar el movimiento
para despedir.

243
00:11:29,208 --> 00:11:30,424
tu piensas
¿Hay algo aquí?

244
00:11:30,743 --> 00:11:31,928
No se.

245
00:11:32,311 --> 00:11:33,528
Simplemente estoy haciendo mi debida diligencia.

246
00:11:34,361 --> 00:11:35,288
Vamos.

247
00:11:46,616 --> 00:11:47,865
Sí, padre Juan.

248
00:11:48,983 --> 00:11:50,518
Sí.

249
00:11:50,520 --> 00:11:51,833
Sí, gracias, señor.
Adiós.

250
00:11:59,384 --> 00:12:03,192
Alejandra, te hemos criado
ser un buen católico.

251
00:12:03,959 --> 00:12:06,904
Toda tu vida,
nos has hecho sentir orgullosos.

252
00:12:07,159 --> 00:12:09,494
Pero esta vez has traído
vergüenza para la familia

253
00:12:09,496 --> 00:12:10,997
- con esta tontería del cura.
- Pero yo...

254
00:12:10,999 --> 00:12:13,401
¿Cómo podemos ir?
a misa el domingo ahora?

255
00:12:13,880 --> 00:12:17,429
Cada vez que el Padre John nos ve,
él estará pensando,

256
00:12:17,431 --> 00:12:20,248
"Oh, señor Batista,
No puede controlar a su familia".

257
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
- Me haces parecer débil.
- Yo...

258
00:12:21,944 --> 00:12:24,184
No.
No hablas.

259
00:12:24,887 --> 00:12:26,777
Debes respetar la tradición.

260
00:12:28,663 --> 00:12:30,165
- Di algo.
- Acabas de decir...

261
00:12:30,167 --> 00:12:31,542
Urgh, esto es demasiado.

262
00:12:31,544 --> 00:12:32,633
- ¡Por favor!
- No.

263
00:12:50,328 --> 00:12:51,672
Ah, Tommy.

264
00:12:52,311 --> 00:12:53,912
Feliz cumpleaños.

265
00:12:54,136 --> 00:12:55,765
Ese vestido te hace ver
aún más hermosa que nunca.

266
00:12:55,767 --> 00:12:59,385
Oh, palabrería irlandesa
igual que tu padre. ¡Oh!

267
00:13:00,375 --> 00:13:01,720
Entonces, ¿cómo se llama?

268
00:13:02,264 --> 00:13:03,606
¿Quién es cómo se llama?

269
00:13:03,607 --> 00:13:05,494
Urgh, eres un chico malo.

270
00:13:05,496 --> 00:13:07,990
Tal vez podrías
para recordar sus nombres

271
00:13:07,992 --> 00:13:10,646
si se quedaran
durante más de dos semanas.

272
00:13:10,648 --> 00:13:13,239
Eres como tu padre
con ese ojo errante.

273
00:13:13,463 --> 00:13:15,193
Entonces, ¿en qué estás trabajando ahora?

274
00:13:15,830 --> 00:13:18,742
En realidad, Dunbar cayó
un caso pro bono en mi regazo.

275
00:13:18,744 --> 00:13:20,181
se trata de una mujer joven
quien quiere demandar

276
00:13:20,182 --> 00:13:21,720
la iglesia catolica
llegar a ser sacerdote.

277
00:13:25,367 --> 00:13:26,741
Ya sabes, tu, eh,

278
00:13:26,743 --> 00:13:28,342
la cadera de tu tía Dotty
la está molestando.

279
00:13:28,344 --> 00:13:30,261
Y Rose está bien, Rose.

280
00:13:30,263 --> 00:13:32,053
Está bien.
No quieres hablar de eso.

281
00:13:32,055 --> 00:13:33,592
probablemente lo sé
tus sentimientos de todos modos.

282
00:13:34,327 --> 00:13:35,832
Ella no tiene ese derecho.

283
00:13:36,183 --> 00:13:38,260
mamá no quiero
este caso irá a juicio

284
00:13:38,262 --> 00:13:39,352
más que tú.

285
00:13:39,926 --> 00:13:42,071
Pero si arruino esto,
No seré socio.

286
00:13:42,711 --> 00:13:44,887
Bueno, entonces tendrás que hacer
socio como alguna otra firma.

287
00:13:45,079 --> 00:13:47,704
Porque si asumes
este caso y ganar...

288
00:13:48,696 --> 00:13:52,089
cambiarás la religión
He practicado toda mi vida.

289
00:13:52,278 --> 00:13:55,383
- Que practicaba tu padre.
- No practicó.

290
00:13:56,311 --> 00:13:58,294
El pobre nunca se recuperó.
del Vaticano II.

291
00:13:58,295 --> 00:14:00,121
el nunca se recupero
del whisky irlandés.

292
00:14:00,407 --> 00:14:02,168
quieres tener
una conversación real?

293
00:14:02,934 --> 00:14:05,013
- Tomemos uno.
- Bueno.

294
00:14:05,014 --> 00:14:08,021
¿Qué pasa con los millones?
de católicos que practican?

295
00:14:08,023 --> 00:14:11,508
¿De verdad crees que tienes
el derecho a hacer esto?

296
00:14:11,510 --> 00:14:13,877
Somos una nación de leyes
y nadie,

297
00:14:13,879 --> 00:14:16,725
incluida la Iglesia Católica,
llega a estar por encima de la ley.

298
00:14:16,727 --> 00:14:19,192
Sí. ¿Qué pasa con
las leyes de Dios? ¿Tommy?

299
00:14:19,606 --> 00:14:21,910
¿Mmm? ¿Dónde juegas esto?

300
00:14:21,912 --> 00:14:23,317
¿Podemos por favor no hacer esto?

301
00:14:23,319 --> 00:14:25,399
Lo lamento.
Es tu cumpleaños.

302
00:14:28,024 --> 00:14:30,550
Tommy, si fuerzas
la iglesia catolica

303
00:14:30,552 --> 00:14:32,408
hacer sacerdote a una mujer,

304
00:14:33,176 --> 00:14:35,543
no lo sé
si podré perdonarte.

305
00:14:57,174 --> 00:14:59,607
De hecho puedo necesitar
para que sea temprano en la noche.

306
00:14:59,863 --> 00:15:01,525
Ah, ¿por qué?

307
00:15:01,527 --> 00:15:03,352
yo tenia
un día bastante loco en el trabajo.

308
00:15:04,151 --> 00:15:06,488
Esta mujer quiere demandar
la Iglesia católica.

309
00:15:07,158 --> 00:15:08,631
ella quiere ser
un sacerdote.

310
00:15:10,518 --> 00:15:13,303
Lo lamento.
Quizás simplemente soy ingenuo.

311
00:15:13,782 --> 00:15:16,661
¿Pero no es bonita la ley, uhm...?

312
00:15:16,663 --> 00:15:18,293
¿Definitivo?

313
00:15:18,295 --> 00:15:19,988
...definitiva sobre la separación
de la iglesia y el estado?

314
00:15:19,990 --> 00:15:22,103
Puede que yo no lo vea de esa manera.

315
00:15:22,934 --> 00:15:24,696
Y luego siempre hay
a la manera de Tommy.

316
00:15:25,303 --> 00:15:26,933
No importa quién es la vida
puedes arruinar.

317
00:15:26,935 --> 00:15:28,184
Vamos, vamos.

318
00:15:32,695 --> 00:15:34,519
- ¿Por qué no respondes?
- ¿Para qué?

319
00:15:36,023 --> 00:15:37,272
Bueno, no tienes
cualquier cosa que ocultar.

320
00:15:37,463 --> 00:15:38,999
no tengo nada
para probar cualquiera de las dos cosas.

321
00:15:40,663 --> 00:15:41,813
es siempre
va a ser así,

322
00:15:41,815 --> 00:15:43,124
- ¿no es así?
- ¿Cómo qué?

323
00:15:43,126 --> 00:15:44,535
Como si no pudieras comprometerte
a cualquiera.

324
00:15:44,854 --> 00:15:46,550
Oh, ¿Qu-qu-qué?

325
00:15:47,030 --> 00:15:49,271
Estás tan lleno de eso.

326
00:15:52,599 --> 00:15:54,292
¿Eso es todo?
¿Alguna vez pensaste?

327
00:15:54,294 --> 00:15:56,598
¿Mmm? ¿Estoy simplemente
¿Algún juguete sexual para ti?

328
00:16:02,166 --> 00:16:04,692
Tommy Reilly.
La nueva Gloria Orén.

329
00:16:04,694 --> 00:16:05,909
Campeona de los derechos de la mujer.

330
00:16:05,910 --> 00:16:07,252
Sin regodearse.
Es indecoroso.

331
00:16:07,254 --> 00:16:09,588
- ¿Está buscando un día de pago?
- Deseo.

332
00:16:09,590 --> 00:16:11,575
Creo que la única manera
Ganar esto no es jugar.

333
00:16:13,046 --> 00:16:14,836
Seda, ¿qué descubriste?

334
00:16:14,838 --> 00:16:16,597
Sí, si lo presentamos será
Un caso de primera impresión.

335
00:16:16,599 --> 00:16:17,715
En ningún momento este curso
de acción se ha planteado

336
00:16:17,717 --> 00:16:19,381
en un tribunal estatal o federal.

337
00:16:19,383 --> 00:16:20,499
- ¿Tenemos jurisdicción?
- La respuesta corta es sí.

338
00:16:20,501 --> 00:16:22,037
Lo hemos visto en casos de abuso sexual.

339
00:16:22,039 --> 00:16:23,156
pero nunca en
reglas eclesiásticas.

340
00:16:23,158 --> 00:16:24,821
Bien, ¿tenemos un caso?

341
00:16:24,823 --> 00:16:26,484
tenemos
la Ley de Derechos Civiles de 1964,

342
00:16:26,486 --> 00:16:28,116
que prohíbe
la discriminación de las mujeres

343
00:16:28,118 --> 00:16:29,941
para el empleo
sin buena causa.

344
00:16:29,943 --> 00:16:31,191
¿Es un sacerdote un empleado?

345
00:16:31,639 --> 00:16:33,108
No, en el mejor de los casos
es un contratista independiente.

346
00:16:33,110 --> 00:16:34,995
- Bueno, eso es un problema.
- Sí y no.

347
00:16:34,997 --> 00:16:36,949
No sólo estamos demandando
para que ella sea sacerdote,

348
00:16:36,951 --> 00:16:38,932
estamos demandando para que ella tenga
el derecho a entrar al seminario

349
00:16:38,934 --> 00:16:40,343
estudiar para el sacerdocio.

350
00:16:40,566 --> 00:16:42,068
creo que eso es lo que
debemos centrarnos en.

351
00:16:42,070 --> 00:16:43,635
Un seminarista es un estudiante.

352
00:16:43,637 --> 00:16:45,364
Es sólo después de la ordenación
que se haga sacerdote.

353
00:16:45,366 --> 00:16:46,964
tenemos jurisprudencia
ampliar el derecho de la mujer

354
00:16:46,966 --> 00:16:48,565
a lugares
anteriormente restringido a los hombres.

355
00:16:48,566 --> 00:16:50,356
Como instituciones educativas.

356
00:16:50,358 --> 00:16:52,020
Ahora, eso puede ayudarnos a superar
la moción de desestimación.

357
00:16:52,022 --> 00:16:53,782
- Si podemos hacer eso...
- Estamos ante un jurado.

358
00:16:55,062 --> 00:16:56,787
Cuéntame sobre
Sra. Alejandra Batista.

359
00:16:56,789 --> 00:16:58,132
28 años,

360
00:16:58,134 --> 00:17:00,341
nacido el 18 de septiembre
1988 en México.

361
00:17:00,342 --> 00:17:02,517
Emigró a los EE. UU. en el 96
con su familia

362
00:17:02,518 --> 00:17:04,275
cuando su padre
Consiguió un trabajo en las refinerías de petróleo.

363
00:17:04,277 --> 00:17:06,132
¿Qué otra cosa?

364
00:17:06,134 --> 00:17:07,284
pude entrevistar
Varios vecinos y hermanas.

365
00:17:07,286 --> 00:17:09,076
Todos piensan que ella es una santa.

366
00:17:09,078 --> 00:17:10,387
- ¿Dónde trabaja?
- Las Hermanas de la Bendita Caridad.

367
00:17:10,389 --> 00:17:12,052
- Por supuesto.
- Uh, ella trae comida.

368
00:17:12,054 --> 00:17:13,749
a los encerrados,
Recoge ropa para los pobres.

369
00:17:13,751 --> 00:17:14,998
- ¿Alguna historia con los chicos malos?
- No.

370
00:17:15,893 --> 00:17:17,332
- ¿Novias?
- Sin vida social

371
00:17:17,334 --> 00:17:18,580
fuera de la iglesia.

372
00:17:18,582 --> 00:17:19,957
Asiste a misa todos los días.

373
00:17:19,959 --> 00:17:21,491
tenía mis nerds
hacer una carrera en Internet.

374
00:17:21,493 --> 00:17:22,676
- ¿Y?
- Sin Facebook, Twitter,

375
00:17:22,678 --> 00:17:24,053
cuentas de correo electrónico,
sin tarjetas de crédito,

376
00:17:24,055 --> 00:17:25,396
multas de tráfico o deudas.

377
00:17:25,398 --> 00:17:26,451
Es como si ella no existiera.

378
00:17:26,453 --> 00:17:27,763
Número de seguro social,

379
00:17:27,765 --> 00:17:28,756
fecha de nacimiento,
todo lo comprueba.

380
00:17:28,758 --> 00:17:29,623
Juro que es Blancanieves.

381
00:17:30,485 --> 00:17:32,180
Después de todas las brujas malvadas
nosotros manejamos,

382
00:17:32,181 --> 00:17:34,198
será refrescante
para representar a Blancanieves.

383
00:17:36,790 --> 00:17:38,230
Más información
antes de mudarnos?

384
00:17:38,870 --> 00:17:39,831
- ¿Mover?
- ¿Más?

385
00:17:40,118 --> 00:17:41,014
¿Dunbar?

386
00:17:41,909 --> 00:17:43,222
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

387
00:17:49,846 --> 00:17:51,443
Ah, oye.

388
00:17:51,445 --> 00:17:53,047
no creo
Te he visto hace un tiempo.

389
00:17:53,238 --> 00:17:54,676
Debo estar viniendo a misas
no estás oficiando.

390
00:17:54,678 --> 00:17:56,118
Ya sabes, tu padre
solía decir eso.

391
00:17:56,310 --> 00:17:57,493
Yo tampoco le creí.

392
00:17:58,262 --> 00:17:59,508
¿Tienes unos minutos para mí?

393
00:17:59,510 --> 00:18:00,950
Claro, seguro, seguro.
¿Qué necesitas?

394
00:18:02,166 --> 00:18:03,316
Pensé que no lo eras
se supone que fume

395
00:18:03,318 --> 00:18:05,043
delante de tus feligreses.

396
00:18:05,045 --> 00:18:06,646
¿Quién dice que estoy fumando?
¿Frente a un feligrés?

397
00:18:07,062 --> 00:18:08,500
Necesito un consejo.

398
00:18:08,502 --> 00:18:09,716
- ¿En realidad?
- Bueno, no es un consejo.

399
00:18:09,718 --> 00:18:10,998
Más bien algo de información.

400
00:18:12,181 --> 00:18:15,348
Me interesaron los pasos
que necesitarías tomar

401
00:18:15,350 --> 00:18:17,299
llegar a ser sacerdote.

402
00:18:17,301 --> 00:18:18,548
Olvídalo.

403
00:18:18,550 --> 00:18:20,147
Probablemente arruinaste
cuatro reglas hoy.

404
00:18:20,149 --> 00:18:21,174
Ja ja.

405
00:18:21,653 --> 00:18:23,094
Es para un cliente potencial.

406
00:18:23,285 --> 00:18:25,302
Ah. Vale, bueno, eh...

407
00:18:25,910 --> 00:18:28,115
Bueno, un candidato tiene que ser
un varón soltero,

408
00:18:28,117 --> 00:18:31,187
bautizado y confirmado
en la religión católica.

409
00:18:31,189 --> 00:18:33,204
¿Eso es todo?
Bueno, califico.

410
00:18:33,206 --> 00:18:35,031
Ah, no tan rápido.

411
00:18:35,604 --> 00:18:37,395
Entonces tú eres el siguiente, el siguiente que necesitas
hablar con un sacerdote

412
00:18:37,397 --> 00:18:38,964
- y luego la parroquia.
- Mmm.

413
00:18:38,966 --> 00:18:41,300
Y si tienes
una buena reputación,

414
00:18:41,302 --> 00:18:45,202
una relación personal con Dios
y dedicado a la iglesia,

415
00:18:45,204 --> 00:18:46,612
el te recomienda
a la diócesis.

416
00:18:46,614 --> 00:18:47,862
Simplemente fallé.

417
00:18:49,077 --> 00:18:51,095
¿Alguna prueba?

418
00:18:51,797 --> 00:18:54,518
Bueno, desde
los escándalos católicos y todo,

419
00:18:55,061 --> 00:18:56,915
un candidato debe cumplir
con psiquiatras

420
00:18:56,917 --> 00:18:58,774
y pasar por
una batería de pruebas. Sí.

421
00:19:00,758 --> 00:19:02,230
¿Y todo esto está documentado?

422
00:19:02,870 --> 00:19:04,467
Sí y luego enviado
al obispo.

423
00:19:04,468 --> 00:19:06,165
- ¿Y él toma la decisión?
- Sí.

424
00:19:06,388 --> 00:19:09,235
¿Qué pasa con un caso de negación?
¿Cómo es el proceso de apelación?

425
00:19:09,237 --> 00:19:10,998
Este no es un tribunal de justicia,
tonto.

426
00:19:11,892 --> 00:19:13,523
Muy bien, déjame hacer esto.
lo más claro que puedo.

427
00:19:13,525 --> 00:19:15,350
decir mi cliente
puede pasar todas las pruebas,

428
00:19:15,828 --> 00:19:17,780
se dedica a ayudar a las personas,

429
00:19:17,782 --> 00:19:20,151
tiene una relación personal profunda
con Dios, los nueve metros completos.

430
00:19:20,661 --> 00:19:21,685
Entonces, ¿cuál es el problema?

431
00:19:22,486 --> 00:19:23,509
Sin pene.

432
00:19:23,765 --> 00:19:25,942
- ¿Qué?
- Mi cliente es una mujer.

433
00:19:27,445 --> 00:19:30,322
Por favor dime que no estamos hablando
de una hermana Alejandra.

434
00:19:30,324 --> 00:19:31,221
Somos.

435
00:19:32,021 --> 00:19:34,102
tommy te lo voy a decir
algo.

436
00:19:34,965 --> 00:19:36,883
Ahora te conozco
desde que eras un niño pequeño.

437
00:19:36,885 --> 00:19:38,646
Las cosas siempre han
ven fácil para ti.

438
00:19:38,965 --> 00:19:41,110
Deportes, notas, mujeres, dinero.

439
00:19:41,942 --> 00:19:43,251
Escúchame con mucha atención.

440
00:19:43,253 --> 00:19:45,814
tu no eres el indicado
para asumir esto.

441
00:19:46,486 --> 00:19:49,814
Mi cliente vino a mí en busca de ayuda.
Tengo una obligación.

442
00:19:50,645 --> 00:19:53,238
A nadie aquí le importa
sobre tus obligaciones.

443
00:19:53,654 --> 00:19:55,573
estas jugando
con una forma de vida.

444
00:19:56,116 --> 00:19:58,483
Escucha, si Jesucristo
quería que las mujeres fueran sacerdotes,

445
00:19:58,485 --> 00:20:01,046
habría hecho a sus apóstoles
mujeres, pero no lo hizo.

446
00:20:01,524 --> 00:20:04,212
Tenía muchos candidatos.
Su propia madre, María.

447
00:20:04,214 --> 00:20:07,091
María Magdalena.
Pero él decidió no hacerlo.

448
00:20:08,822 --> 00:20:11,030
Entonces, estás diciendo,
toda la base de la iglesia...

449
00:20:11,605 --> 00:20:14,421
es que Jesús no nombró
¿Una mujer como apóstol?

450
00:20:14,933 --> 00:20:16,562
¿Y estás de acuerdo con eso?

451
00:20:16,564 --> 00:20:18,291
Cuando se trata de asuntos
de fe y moral

452
00:20:18,293 --> 00:20:19,446
en la iglesia católica,

453
00:20:20,020 --> 00:20:21,173
absolutamente.

454
00:20:22,229 --> 00:20:23,254
Mira, tengo que irme.

455
00:20:23,861 --> 00:20:24,918
tommy,

456
00:20:25,109 --> 00:20:26,197
No hagas esto, hijo.

457
00:20:32,917 --> 00:20:34,578
¿Sabes por qué?

458
00:20:34,580 --> 00:20:36,819
la iglesia catolica
¿Prohíbe que las mujeres sean sacerdotes?

459
00:20:36,821 --> 00:20:39,635
Aquí tienes una pista: no hay comunicación directa.
referencia bíblica para ello.

460
00:20:39,636 --> 00:20:41,107
Las Escrituras no dicen nada sobre eso.

461
00:20:41,109 --> 00:20:42,515
Entonces, todo es revelación divina.

462
00:20:42,517 --> 00:20:44,050
Su única justificación,

463
00:20:44,052 --> 00:20:45,394
es ese jesus
no nombró mujeres

464
00:20:45,396 --> 00:20:46,806
estar entre
los apóstoles originales.

465
00:20:46,997 --> 00:20:47,990
Ninguna otra razón.

466
00:20:48,245 --> 00:20:49,970
Yo iría a la guerra con esa historia.

467
00:20:49,972 --> 00:20:51,283
¿Será que vencerá?
¿La ley de libertad religiosa?

468
00:20:51,285 --> 00:20:52,947
¿Jane?

469
00:20:52,949 --> 00:20:54,802
La ley establece que
"El gobierno no

470
00:20:54,804 --> 00:20:56,755
cargar sustancialmente la vida de una persona
ejercicio de la religión",

471
00:20:56,757 --> 00:20:58,805
pero proporciona una excepción
si se cumplen dos condiciones.

472
00:20:59,092 --> 00:21:01,363
- Entonces, es antidiscriminación.
- Sí.

473
00:21:01,365 --> 00:21:02,867
Y la segunda condición
es que la regla debe ser

474
00:21:02,869 --> 00:21:04,499
la forma menos restrictiva

475
00:21:04,501 --> 00:21:05,334
en el que seguir
interés del gobierno.

476
00:21:06,421 --> 00:21:08,082
Entonces, esto es directo

477
00:21:08,084 --> 00:21:10,101
antidiscriminación
Caso de derechos civiles.

478
00:21:10,485 --> 00:21:12,467
Suenas como un chico
preparándose para el juicio.

479
00:21:12,469 --> 00:21:14,291
Si no podemos asustar a la iglesia
en un acuerdo,

480
00:21:14,293 --> 00:21:16,277
será mejor que estemos preparados
para luchar contra ellos en los tribunales.

481
00:21:17,109 --> 00:21:18,867
Jane, redacta la denuncia.
Lo quiero mañana.

482
00:21:18,869 --> 00:21:20,882
¿Dunbar sabe?
¿Quieres presentar una demanda?

483
00:21:20,884 --> 00:21:22,070
Lo hará muy pronto.

484
00:21:22,452 --> 00:21:24,371
Tommy, ¿sabes qué es esto?
podría significar para nosotros

485
00:21:24,373 --> 00:21:25,429
y tu sociedad?

486
00:21:35,220 --> 00:21:36,214
Oh.

487
00:21:37,173 --> 00:21:38,419
Dijeron que podría encontrar
usted aquí.

488
00:21:38,421 --> 00:21:40,178
¿Te importa si me uno?

489
00:21:40,180 --> 00:21:41,781
- Mientras puedas seguir el ritmo.
- Podría sufrir un tirón en el tendón de la corva.

490
00:21:43,637 --> 00:21:44,949
Presentó una denuncia esta mañana,

491
00:21:45,172 --> 00:21:46,869
- a un juez favorable.
- Gracias.

492
00:21:47,636 --> 00:21:49,620
- Necesitamos prepararnos.
- Lo haremos.

493
00:22:00,564 --> 00:22:02,066
Pensé que eras importante
jugador de fútbol universitario.

494
00:22:02,067 --> 00:22:03,924
yo era un poco importante
jugador de fútbol.

495
00:22:04,757 --> 00:22:05,878
¿Y usted fue el mejor estudiante?

496
00:22:06,900 --> 00:22:08,785
Una escuela exclusivamente para niñas.
Probablemente no estés impresionado.

497
00:22:08,787 --> 00:22:12,370
Yo estaba en el puesto 23 en mi clase.
Créame, estoy impresionado.

498
00:22:12,372 --> 00:22:13,910
- ¿Veintitrés?
- Hm-mmm.

499
00:22:14,516 --> 00:22:16,209
Tal vez debería encontrar
un abogado más inteligente.

500
00:22:16,211 --> 00:22:18,101
Ja, ella tiene sentido del humor.

501
00:22:18,580 --> 00:22:21,877
¿Crees que soy una especie de
¿Fanático religioso sin humor?

502
00:22:23,091 --> 00:22:24,085
No.

503
00:22:25,811 --> 00:22:28,148
Creo que eres una mujer de
Impresionante fe, señora Batista.

504
00:22:29,173 --> 00:22:30,805
Aliado.
Llámame aliado.

505
00:22:31,123 --> 00:22:32,628
Una última oportunidad, Ally.

506
00:22:33,428 --> 00:22:34,708
No es ninguna vergüenza dejarlo.

507
00:22:35,701 --> 00:22:37,777
Salva a tu madre,
tú mismo, tus amigos,

508
00:22:37,779 --> 00:22:39,634
toda la angustia
eso viene hacia ti.

509
00:22:39,636 --> 00:22:41,300
No tengo miedo.

510
00:22:42,131 --> 00:22:43,028
Es la voluntad de Dios.

511
00:22:48,852 --> 00:22:49,877
La voluntad de Dios.

512
00:22:56,053 --> 00:22:56,981
Sí.

513
00:22:58,740 --> 00:22:59,797
Cardenal Sierra.

514
00:23:00,436 --> 00:23:02,677
Sí, lo acabo de recibir.
Estoy de acuerdo, esto es...

515
00:23:03,603 --> 00:23:04,532
único.

516
00:23:07,187 --> 00:23:08,597
Sí, tendré un abogado local.

517
00:23:09,332 --> 00:23:11,090
Sí, yo también estaré allí.

518
00:23:11,092 --> 00:23:12,372
Y puedo simplemente decir eso...

519
00:23:24,596 --> 00:23:26,324
Sí.
Ven aquí ahora mismo.

520
00:23:30,421 --> 00:23:32,309
Siéntate ahí.

521
00:23:35,027 --> 00:23:36,437
creo que tenemos
Un caso fuerte, señor.

522
00:23:36,883 --> 00:23:38,386
Los empresarios católicos

523
00:23:38,388 --> 00:23:40,722
quien llamo para quejarse
esta mañana,

524
00:23:40,724 --> 00:23:42,100
Sólo quiero que esto desaparezca.

525
00:23:42,643 --> 00:23:45,041
Y si recuerdas, es por eso
Te asigné este caso.

526
00:23:45,043 --> 00:23:46,676
Se lo agradezco, señor.

527
00:23:46,964 --> 00:23:49,585
Pero nuestra cliente, la Sra. Batista,
No creo que ella se conforme...

528
00:23:49,587 --> 00:23:52,243
Eres un colono.
Eso es lo que te dije que hicieras.

529
00:23:53,427 --> 00:23:55,665
Pero también dijiste
que le debemos un favor

530
00:23:55,667 --> 00:23:57,940
a uno de nuestros
clientes que más pagan.

531
00:23:58,900 --> 00:24:00,402
Estoy en un callejón sin salida, señor.

532
00:24:00,404 --> 00:24:01,396
¿Quieres ser socio?

533
00:24:02,772 --> 00:24:04,627
tommy,
¿Quieres ser socio?

534
00:24:05,140 --> 00:24:06,517
Entonces descúbrelo.

535
00:24:13,875 --> 00:24:15,348
Y resolver esto.

536
00:24:24,915 --> 00:24:26,740
¡Detener! ¡Ah!

537
00:24:27,027 --> 00:24:28,211
¡Ayuda!

538
00:24:29,363 --> 00:24:31,763
Serás castigado
por tu desobediencia.

539
00:24:32,211 --> 00:24:33,908
¡Ey! ¡Ey!

540
00:24:34,643 --> 00:24:36,597
¡Oye, oye! ¡Ven aquí!

541
00:24:37,907 --> 00:24:39,508
Hermana, ¿estás bien?

542
00:24:40,306 --> 00:24:41,681
Soy.

543
00:24:41,683 --> 00:24:42,964
¡Necesito ayuda aquí!

544
00:24:44,050 --> 00:24:45,173
¡Necesito ayuda!

545
00:24:48,338 --> 00:24:49,299
¿Estás bien?

546
00:24:50,132 --> 00:24:52,309
- ¿Qué pasó?
- Ella estará bien.

547
00:24:52,819 --> 00:24:54,321
un hombre me atacó

548
00:24:54,323 --> 00:24:56,881
y dijo que me castigaría
por mi desobediencia.

549
00:24:56,883 --> 00:24:58,449
Estoy un poco conmocionado
pero estaré bien.

550
00:24:58,451 --> 00:24:59,730
El Señor es mi luz
y mi salvación.

551
00:24:59,732 --> 00:25:00,402
No es seguro aquí, Ally.

552
00:25:00,404 --> 00:25:01,620
Tenemos que sacarte de aquí.

553
00:25:02,547 --> 00:25:04,308
Silk, toma una foto de eso.
Envíamelo.

554
00:25:06,739 --> 00:25:08,021
Sí, soy Tommy.

555
00:25:10,387 --> 00:25:11,472
Puede que necesite tu ayuda.

556
00:26:08,178 --> 00:26:09,043
¡Enrico!

557
00:26:10,418 --> 00:26:11,635
Su Eminencia.

558
00:26:12,946 --> 00:26:15,795
es desafortunado
que estos hechos han ocurrido.

559
00:26:16,626 --> 00:26:17,748
Sí, me temo que sí.

560
00:26:18,802 --> 00:26:20,082
Entonces...

561
00:26:21,106 --> 00:26:22,803
¿Qué se hará al respecto?

562
00:26:23,346 --> 00:26:25,908
tengo una conferencia previa al juicio
ante el juez.

563
00:26:26,770 --> 00:26:29,235
Yo también me acabo de enterar
que la señora Batista fue atacada

564
00:26:29,779 --> 00:26:31,217
en la iglesia.

565
00:26:31,219 --> 00:26:32,628
- ¿Está ella bien?
- No sé.

566
00:26:33,778 --> 00:26:35,475
Pero seremos culpados por esto.

567
00:26:37,747 --> 00:26:40,532
Nos retratarían
como los malos en cualquier caso.

568
00:26:40,819 --> 00:26:43,634
Solo asegúrate
Esto no se convierte en un circo.

569
00:26:44,178 --> 00:26:45,203
Entiendo.

570
00:26:47,858 --> 00:26:50,001
Entrevisté a media docena
teólogos católicos

571
00:26:50,002 --> 00:26:51,728
quienes no apoyan
la posición de la iglesia

572
00:26:51,730 --> 00:26:52,755
sobre sacerdotes exclusivamente varones.

573
00:26:53,075 --> 00:26:54,800
un par de mujeres
incluso fue al vaticano

574
00:26:54,801 --> 00:26:55,921
y desafió al Papa.

575
00:26:55,923 --> 00:26:57,200
¿Algún candidato?

576
00:26:57,202 --> 00:26:58,608
Todos han sido expulsados
sobre eso.

577
00:26:58,610 --> 00:27:00,337
Ningún erudito católico.

578
00:27:00,339 --> 00:27:01,808
Renzulli simplemente
descartar sus puntos de vista

579
00:27:01,810 --> 00:27:02,899
como diatribas de un grupo deshonesto.

580
00:27:03,891 --> 00:27:05,172
Entonces ¿qué presentamos?

581
00:27:06,195 --> 00:27:07,252
No estoy seguro todavía.

582
00:27:08,242 --> 00:27:09,299
¿Hablando de un acuerdo?

583
00:27:10,579 --> 00:27:13,073
¿Por qué no? Pensé en Dunbar
me iba a apuñalar

584
00:27:13,075 --> 00:27:14,995
con sus tijeras de podar
para presentar una demanda.

585
00:27:15,795 --> 00:27:16,880
Pero a menos que
la iglesia retrocede,

586
00:27:16,882 --> 00:27:17,936
No veo cómo nos conformamos.

587
00:27:17,938 --> 00:27:18,835
Tengo que intentarlo, ¿verdad?

588
00:27:19,154 --> 00:27:20,624
Si no retroceden,

589
00:27:20,626 --> 00:27:22,004
tal vez podamos encontrarnos
Dunbar a mitad de camino.

590
00:27:23,283 --> 00:27:25,236
Sé que soy la última persona
en esta firma quiere en el juicio.

591
00:27:25,906 --> 00:27:29,043
Tommy, Sra. Batista
no se va a conformar.

592
00:27:29,618 --> 00:27:31,024
tengo que conseguir
al juzgado.

593
00:27:31,026 --> 00:27:32,176
Mmmm.
Ve a buscarlos.

594
00:27:32,178 --> 00:27:33,427
Siempre hazlo, compañero. Oye...

595
00:27:34,579 --> 00:27:37,012
¿Te importaría comprobar cómo está Ally?
Mira si necesita algo.

596
00:27:49,555 --> 00:27:51,411
-Enrico Renzulli.
- Thomas Reilly.

597
00:27:52,499 --> 00:27:53,458
¿Está tu cliente aquí?

598
00:27:53,746 --> 00:27:55,122
No hasta el juicio.

599
00:27:55,441 --> 00:27:56,372
Si hay un juicio.

600
00:27:57,522 --> 00:27:58,387
¿Asentamiento?

601
00:28:00,179 --> 00:28:01,427
¡Todos levántense!

602
00:28:03,122 --> 00:28:04,817
El tribunal está en sesión.

603
00:28:04,819 --> 00:28:06,768
el honorable
Preside el juez Watford.

604
00:28:06,770 --> 00:28:08,145
Sin hablar.

605
00:28:08,147 --> 00:28:09,811
Cualquiera que use
cualquier dispositivo electrónico,

606
00:28:10,033 --> 00:28:11,379
será escoltado afuera.

607
00:28:11,602 --> 00:28:12,819
Ahora puede estar sentado.

608
00:28:13,298 --> 00:28:14,800
Estamos aquí en el asunto.

609
00:28:14,802 --> 00:28:16,720
de Batista versus
la Arquidiócesis de Nueva Orleans

610
00:28:16,722 --> 00:28:18,547
y el obispo cardenal José Sierra.

611
00:28:19,027 --> 00:28:20,979
¿Está presente el abogado del demandante?

612
00:28:21,457 --> 00:28:22,992
Thomas J. Reilly.

613
00:28:22,994 --> 00:28:24,019
Oficinas Legales de Finlay
y Dunbar.

614
00:28:24,498 --> 00:28:25,938
¿Y el abogado defensor?

615
00:28:26,417 --> 00:28:30,000
Para la Arquidiócesis
y el cardenal obispo José Sierra,

616
00:28:30,002 --> 00:28:31,953
Monseñor Enrico Renzulli,

617
00:28:31,955 --> 00:28:33,808
abogado de los estados unidos
Conferencia de Obispos Católicos.

618
00:28:33,810 --> 00:28:35,794
abogado,
por favor acérquese al banco.

619
00:28:42,481 --> 00:28:45,199
Monseñor, sé que usted presentó
una moción para desestimar

620
00:28:45,201 --> 00:28:47,312
y cada uno de ustedes ha solicitado
argumento oral.

621
00:28:47,314 --> 00:28:48,848
Antes de renovar la decisión,

622
00:28:48,850 --> 00:28:50,834
tienen ustedes dos
¿Tuviste oportunidad de hablar?

623
00:28:52,145 --> 00:28:53,619
No, señoría.

624
00:28:53,810 --> 00:28:55,792
Bueno, señor Reilly,
Debido a la gravedad de este caso,

625
00:28:55,794 --> 00:28:56,944
¿Puedo hacer una sugerencia?

626
00:28:56,946 --> 00:28:58,385
Sí, señoría.

627
00:28:58,387 --> 00:28:59,888
Voy a reservarme la decisión.

628
00:28:59,889 --> 00:29:01,743
me gustaria verte
Vuelvo aquí el viernes.

629
00:29:01,745 --> 00:29:03,791
Y digamos que muestras
Monseñor un poco de hospitalidad.

630
00:29:03,793 --> 00:29:05,743
Mira si no podemos venir
a una resolución

631
00:29:05,745 --> 00:29:07,247
antes de continuar.

632
00:29:07,249 --> 00:29:08,595
Abogado, retroceda.

633
00:29:09,425 --> 00:29:11,376
Moción del demandado
despedir

634
00:29:11,378 --> 00:29:13,137
se ha marcado enviar.

635
00:29:13,139 --> 00:29:15,120
Las fiestas volverán
en esta sala el viernes.

636
00:29:16,849 --> 00:29:18,033
Parece que estoy comprando.

637
00:29:18,225 --> 00:29:19,154
No hay necesidad.

638
00:29:20,210 --> 00:29:22,578
Pasa por la casa del Cardenal.
para cenar esta noche.

639
00:29:49,457 --> 00:29:51,218
- Gracias por venir.
- Gracias por invitarme.

640
00:29:52,498 --> 00:29:55,314
- ¿Quieres una bebida?
- Eh, claro.

641
00:29:56,145 --> 00:29:58,226
- Ha sido un día difícil.
- Apuesto que sí.

642
00:30:00,114 --> 00:30:01,519
Entonces, ¿cómo está tu cliente?
aguantando?

643
00:30:01,521 --> 00:30:03,055
Ella es fuerte.

644
00:30:03,057 --> 00:30:04,659
considerando
ella acaba de ser atacada.

645
00:30:05,585 --> 00:30:07,058
no sabrías nada
sobre eso, ¿quieres?

646
00:30:07,538 --> 00:30:09,715
Ni siquiera voy a dignificar
eso con una respuesta.

647
00:30:10,610 --> 00:30:11,791
como son tus clientes
aguantando?

648
00:30:11,793 --> 00:30:13,617
- Están doblados.
- Estoy seguro de que.

649
00:30:14,802 --> 00:30:16,720
Thomas, me alegro que el juez
nos pidió que nos reuniéramos.

650
00:30:16,722 --> 00:30:20,142
Me gustaría resolver esto
antes de que sea demasiado tarde.

651
00:30:20,144 --> 00:30:21,202
¿Demasiado tarde para qué?

652
00:30:21,393 --> 00:30:22,546
Para que regreses.

653
00:30:23,953 --> 00:30:24,882
¿Es eso una amenaza?

654
00:30:25,234 --> 00:30:26,928
- No.
- Entonces, ¿qué es?

655
00:30:26,930 --> 00:30:27,891
Consejo.

656
00:30:28,914 --> 00:30:30,575
Verás, Tomás,
no puedes ganar este caso

657
00:30:30,577 --> 00:30:32,079
y eso es un hecho.

658
00:30:32,081 --> 00:30:34,481
El compromiso de mi cliente
es inquebrantable.

659
00:30:35,825 --> 00:30:38,193
He oído que eres alérgico
al interior de una sala de audiencias.

660
00:30:38,897 --> 00:30:40,272
tu realmente
debería hacer que esto desaparezca

661
00:30:40,274 --> 00:30:42,192
antes de que te avergüences.

662
00:30:42,194 --> 00:30:45,262
Bueno, si estás listo para eliminar
el techo de vidrieras,

663
00:30:45,264 --> 00:30:47,503
entonces, por supuesto,
Estamos abiertos a un acuerdo.

664
00:30:47,505 --> 00:30:49,874
No es posible.
Ahora no. Nunca.

665
00:30:50,802 --> 00:30:51,666
Bueno.

666
00:30:52,658 --> 00:30:54,674
Creo que hemos establecido
nuestras posiciones iniciales.

667
00:30:55,089 --> 00:30:56,657
Estoy sorprendido.

668
00:30:56,881 --> 00:30:59,379
¿Kent Dunbar está de acuerdo?
que un acuerdo es imposible?

669
00:31:00,368 --> 00:31:03,695
El Sr. Dunbar y yo estamos de acuerdo.
que a falta de una mejor solución,

670
00:31:03,697 --> 00:31:06,800
este caso debe ser resuelto por
un jurado compuesto por pares de Batista.

671
00:31:06,801 --> 00:31:09,072
Incluso si pasas
mi moción para desestimar,

672
00:31:09,073 --> 00:31:10,640
ella nunca sería sacerdote. Período.

673
00:31:10,641 --> 00:31:13,262
Entonces, mi pregunta es,
"¿Por qué haces esto?"

674
00:31:13,264 --> 00:31:14,769
porque creo
ella tiene un caso.

675
00:31:16,018 --> 00:31:17,583
¿Eres católico?

676
00:31:17,585 --> 00:31:18,705
He estado escuchando eso
mucho ultimamente.

677
00:31:19,121 --> 00:31:20,530
Fui criada como Católica.

678
00:31:20,754 --> 00:31:21,999
¿te sientes
cualquier conflicto de intereses

679
00:31:22,001 --> 00:31:23,407
en representar a la Sra. Batista?

680
00:31:23,409 --> 00:31:24,786
No.

681
00:31:25,266 --> 00:31:27,439
Acepto las enseñanzas de Jesús.
como se revela en las Escrituras.

682
00:31:27,441 --> 00:31:29,359
Eso no incluye
el hombre hizo reglas

683
00:31:29,361 --> 00:31:30,514
de cardenales y papas.

684
00:31:34,193 --> 00:31:36,498
¿Alguna vez has escuchado el término
¿'cafetería católica'?

685
00:31:37,041 --> 00:31:39,087
Una cafetería católica
escoge y elige

686
00:31:39,089 --> 00:31:40,750
que enseñanzas de la iglesia
él acepta,

687
00:31:40,752 --> 00:31:42,993
pero ser católico,

688
00:31:43,824 --> 00:31:45,585
uno debe aceptar
todas las enseñanzas.

689
00:31:46,000 --> 00:31:49,326
Está bien, mire, si el juez Watford
sostiene tu movimiento

690
00:31:49,328 --> 00:31:50,514
y nos echa, ya está.

691
00:31:50,801 --> 00:31:52,559
Si no, los medios
Voy a matar esto a golpes

692
00:31:52,561 --> 00:31:54,350
y no creo
Cualquiera de nosotros quiere eso.

693
00:31:54,352 --> 00:31:55,313
No, no lo hacemos.

694
00:31:57,905 --> 00:31:59,121
Pongo sólo dos testigos.

695
00:31:59,856 --> 00:32:01,966
Sra. Batista plus
Dra. Sylvia Touran.

696
00:32:01,968 --> 00:32:04,112
es psicóloga
designado por la Arquidiócesis

697
00:32:04,113 --> 00:32:06,062
para seleccionar a los seminaristas potenciales.

698
00:32:06,064 --> 00:32:07,600
¿Quién esperas de mí?

699
00:32:07,601 --> 00:32:08,849
te pones
Obispo Cardenal Sierra.

700
00:32:12,081 --> 00:32:13,902
Estarás confiando únicamente

701
00:32:13,904 --> 00:32:15,918
en su contrainterrogatorio
del Arzobispo Sierra para demostrar

702
00:32:15,920 --> 00:32:18,287
que la posición de la iglesia
¿Es irrazonable?

703
00:32:18,289 --> 00:32:19,314
Así es.

704
00:32:42,737 --> 00:32:45,105
Ah, oye.
Oye, hay una cámara.

705
00:32:46,032 --> 00:32:47,406
Estoy en la Agencia de Noticias C1.

706
00:32:47,408 --> 00:32:48,753
No me importa dónde trabajes.

707
00:32:49,840 --> 00:32:51,694
Vas a salir de aquí.
¿Me entiendes?

708
00:32:51,696 --> 00:32:52,561
Sí.
Sí.

709
00:33:07,600 --> 00:33:09,167
- Hola.
- Nicki, soy Tommy.

710
00:33:09,169 --> 00:33:11,278
Yo era, yo era
solo pensando en ti.

711
00:33:11,279 --> 00:33:12,305
quiero ver
lo que estás haciendo esta noche.

712
00:33:13,009 --> 00:33:13,936
<i>¿Por qué?</i>

713
00:33:14,193 --> 00:33:15,665
Porque te extraño, cariño.

714
00:33:15,953 --> 00:33:17,646
<i>¡Deja de tonterías!</i>

715
00:33:17,647 --> 00:33:18,833
Tommy, ¿qué quieres?

716
00:33:21,105 --> 00:33:23,502
Mira, tuve un gran día en la corte.
Viernes y queria ver

717
00:33:23,504 --> 00:33:24,785
si pudieras estar ahí para mí.

718
00:33:25,423 --> 00:33:28,174
No, no, no necesitas
Cualquiera, Tommy.

719
00:33:28,176 --> 00:33:29,393
<i>Ese es todo tu problema.</i>

720
00:33:34,033 --> 00:33:35,761
Tengo que atender esta llamada.
¿Podemos hablar más tarde?

721
00:33:37,328 --> 00:33:38,702
No.

722
00:33:38,704 --> 00:33:39,856
- ¿Hola?
<i>-Tommy.</i>

723
00:33:40,656 --> 00:33:42,000
<i>La prensa ha encontrado a Ally.</i>

724
00:33:42,704 --> 00:33:43,664
Estaré ahí mismo.

725
00:34:07,727 --> 00:34:08,846
¿Estás bien?

726
00:34:08,847 --> 00:34:09,873
Estoy bien.

727
00:34:10,544 --> 00:34:11,917
¿Te importaría llevarle el bolso?
al auto?

728
00:34:11,919 --> 00:34:12,784
Sí.

729
00:34:18,576 --> 00:34:21,965
¿Estás absolutamente seguro de que
¿Quieres continuar por este camino?

730
00:34:21,967 --> 00:34:23,504
No hay que avergonzarse de llegar a un acuerdo.

731
00:34:24,048 --> 00:34:26,352
este tipo de caso
saca las nueces de su escondite.

732
00:34:27,184 --> 00:34:29,777
No tengo miedo.
Y te dije que no me conformo.

733
00:34:30,704 --> 00:34:31,697
Es la voluntad de Dios.

734
00:34:32,688 --> 00:34:34,576
No puedes culpar a un chico
por intentar protegerte.

735
00:34:42,096 --> 00:34:42,961
Vamos.

736
00:35:01,647 --> 00:35:02,703
Jane, déjanos salir aquí.

737
00:35:06,192 --> 00:35:08,464
Este caso es un ataque.
sobre la libertad religiosa.

738
00:35:09,200 --> 00:35:11,054
Y además
de mil millones de católicos

739
00:35:11,056 --> 00:35:12,112
alrededor del mundo.

740
00:35:12,912 --> 00:35:14,896
La iglesia tiene confianza
que la voluntad de Dios prevalecerá.

741
00:35:20,783 --> 00:35:22,733
Disculpe.
¿Por qué haces esto?

742
00:35:22,735 --> 00:35:23,789
Creo que eso está claro.

743
00:35:23,791 --> 00:35:25,358
Sr. Reilly,

744
00:35:25,360 --> 00:35:26,542
¿Crees que
¿Realmente tienes un caso?

745
00:35:26,544 --> 00:35:27,824
Ni siquiera voy a responder eso.

746
00:35:30,159 --> 00:35:31,726
¿Qué pasa?

747
00:35:31,728 --> 00:35:33,328
Eso es.
Ese es el chico de la foto.

748
00:35:33,679 --> 00:35:35,280
- No, no. Ese es el chico.
- Vamos.

749
00:35:37,136 --> 00:35:38,129
¡Ey!

750
00:35:39,056 --> 00:35:40,109
- Ah, discúlpeme.
- Señora, disculpe.

751
00:35:40,111 --> 00:35:41,998
- ¿Puedes responder más preguntas?
- Disculpe. Déjame...

752
00:35:42,000 --> 00:35:43,088
- sobre el caso, por favor.
- Disculpe.

753
00:35:59,215 --> 00:36:01,295
Se escapó.
Corrió por un callejón.

754
00:36:02,032 --> 00:36:03,054
- Lo atraparemos.
- Mm-mmm.

755
00:36:03,056 --> 00:36:03,984
Sentémonos.

756
00:36:09,424 --> 00:36:11,439
¿El abogado
¿Por favor acércate al banco?

757
00:36:16,367 --> 00:36:17,616
¿Resolvimos algo?

758
00:36:18,768 --> 00:36:19,631
Sí.

759
00:36:20,335 --> 00:36:21,425
Está bien, vámonos.

760
00:36:23,311 --> 00:36:26,126
En el expediente esta mañana
es una audiencia sobre una moción 12B6

761
00:36:26,128 --> 00:36:29,261
desestimar presentado
por los demandados.

762
00:36:29,263 --> 00:36:31,760
Una moción, monseñor,
es tu moción.

763
00:36:32,783 --> 00:36:35,469
Su Señoría, es nuestra posición.
que el demandante está intentando

764
00:36:35,471 --> 00:36:36,909
para insertar el gobierno

765
00:36:36,911 --> 00:36:39,312
en el acusado
prácticas religiosas,

766
00:36:39,503 --> 00:36:41,421
que no tiene precedentes
en el derecho americano.

767
00:36:41,423 --> 00:36:43,470
Eh, incluso si
la protección de la iglesia

768
00:36:43,472 --> 00:36:45,356
bajo la primera enmienda

769
00:36:45,358 --> 00:36:49,072
causaría la infracción
de la igualdad de derechos del demandante.

770
00:36:49,424 --> 00:36:51,406
Su Señoría,
haciendo valer sus derechos,

771
00:36:51,408 --> 00:36:53,101
infringiría
los derechos de la iglesia catolica

772
00:36:53,103 --> 00:36:54,733
bajo la Constitución.

773
00:36:54,735 --> 00:36:56,877
¿Es tu opinión?
que la Ley de Derechos Civiles

774
00:36:56,879 --> 00:36:58,477
es inconstitucional?

775
00:36:58,479 --> 00:36:59,855
No, Señoría, no la ley.

776
00:37:00,335 --> 00:37:02,703
Pero la aplicación de la ley
en este caso,

777
00:37:02,927 --> 00:37:04,589
sería.

778
00:37:04,591 --> 00:37:05,646
¿Tienes
¿Algo más, monseñor?

779
00:37:05,648 --> 00:37:06,608
No, señoría.

780
00:37:07,119 --> 00:37:08,429
Sr. Reilly, es su turno.

781
00:37:10,000 --> 00:37:11,822
Su Señoría,
no hay duda

782
00:37:11,824 --> 00:37:13,964
que la iglesia catolica
esta discriminando a las mujeres

783
00:37:13,966 --> 00:37:16,332
al permitir la admisión
a un seminario católico para sólo,

784
00:37:16,334 --> 00:37:19,501
y cito, "hombres solteros
que han sido bautizados

785
00:37:19,503 --> 00:37:21,072
y confirmado
en la fe católica."

786
00:37:21,934 --> 00:37:23,887
esto es discriminación
en su cara.

787
00:37:24,366 --> 00:37:27,886
Tal vez, pero ¿el gobierno
tiene derecho a involucrarse

788
00:37:27,888 --> 00:37:29,328
en su religión?

789
00:37:29,615 --> 00:37:32,174
Su Señoría, tribunales federales
asumir jurisdicción

790
00:37:32,175 --> 00:37:33,676
sobre la iglesia
de los Santos de los Últimos Días

791
00:37:33,678 --> 00:37:36,493
en cuanto a su derecho religioso
a la poligamia.

792
00:37:36,495 --> 00:37:38,446
Los tribunales fallaron
que las leyes civiles

793
00:37:38,448 --> 00:37:40,749
contra la poligamia superan
la iglesia tiene razón

794
00:37:40,751 --> 00:37:42,544
a la práctica
bajo la primera enmienda.

795
00:37:42,991 --> 00:37:44,176
Aquí no hay diferencia.

796
00:37:45,807 --> 00:37:47,280
¿Ha terminado, Sr. Reilly?

797
00:37:47,535 --> 00:37:48,432
Sí, señoría.

798
00:37:50,639 --> 00:37:54,252
Nuestros antepasados redactaron
algunas de las palabras más conmovedoras

799
00:37:54,254 --> 00:37:57,583
cuando dijeron,
"Todos los hombres son creados iguales."

800
00:37:58,191 --> 00:38:00,877
Desafortunadamente,
no incluyó

801
00:38:00,878 --> 00:38:02,927
hombres de color o mujeres.

802
00:38:03,342 --> 00:38:05,196
Pero a medida que los tiempos cambian,

803
00:38:05,198 --> 00:38:08,431
también debe hacerlo nuestra interpretación
de cómo se redactaron esas palabras.

804
00:38:08,910 --> 00:38:10,828
Para hacer eso,
no buscamos más

805
00:38:10,830 --> 00:38:12,846
que la Ley de Derechos Civiles
de 1964,

806
00:38:13,454 --> 00:38:16,463
que anuló nuestra
intención original de sus antepasados.

807
00:38:16,878 --> 00:38:20,556
Entonces, ahora las palabras
"todos los hombres son creados iguales",

808
00:38:20,558 --> 00:38:22,415
incluye a todos los hombres.

809
00:38:24,047 --> 00:38:26,894
Pero esa legislación también
logrado algo más.

810
00:38:27,917 --> 00:38:30,064
Incluir a las mujeres.

811
00:38:31,246 --> 00:38:34,061
ya que hay suficiente
precedente para asumir jurisdicción

812
00:38:34,063 --> 00:38:37,452
sobre los acusados
y existe una pregunta de hecho,

813
00:38:37,454 --> 00:38:39,852
por la presente lo niego
la moción de desestimación.

814
00:38:41,327 --> 00:38:43,085
Tranquilo
en la sala del tribunal.

815
00:38:43,087 --> 00:38:44,591
estoy preparado
para llevar este caso a juicio.

816
00:38:46,574 --> 00:38:48,174
¡Silencio en la sala del tribunal!

817
00:38:51,150 --> 00:38:52,974
Sigue así
y sacaré a todos.

818
00:38:53,327 --> 00:38:54,957
Su Señoría,
hacemos excepción

819
00:38:54,958 --> 00:38:57,615
ya que este es un problema
de primera impresión.

820
00:38:57,870 --> 00:38:59,469
Se observa una excepción.

821
00:38:59,471 --> 00:39:01,708
Sr. Reilly, ¿reconoce?
que este tribunal

822
00:39:01,710 --> 00:39:05,324
tendrá derecho a determinar
si una orden judicial obligatoria

823
00:39:05,326 --> 00:39:06,959
¿Está justificado?

824
00:39:07,214 --> 00:39:09,644
Incluso si el jurado determina
que las acciones del acusado

825
00:39:09,646 --> 00:39:10,958
no están justificados.

826
00:39:11,406 --> 00:39:13,356
Sí, señoría.

827
00:39:13,358 --> 00:39:15,405
Entonces este caso está establecido.
para el juicio a las 9 a.m. el próximo martes.

828
00:39:15,407 --> 00:39:17,004
Por la novedad del caso

829
00:39:17,006 --> 00:39:19,277
y la perturbación
en el tribunal hoy,

830
00:39:19,279 --> 00:39:23,340
estos procedimientos judiciales
estará cerrado al público.

831
00:39:31,598 --> 00:39:33,325
Disculpe,

832
00:39:33,327 --> 00:39:35,116
Sr. Dunbar, ¿sabe usted
¿Cuánto quiere Tommy?

833
00:39:35,118 --> 00:39:37,165
Por favor. Por favor, señor.
Sólo un comentario sería genial.

834
00:39:37,167 --> 00:39:39,788
¿Tienes algo que decir?
sobre tu postura personal?

835
00:39:39,790 --> 00:39:41,228
¿Qué pasa con la señora Batista?

836
00:39:43,694 --> 00:39:45,740
- Sé lo que estás diciendo.
- Buen trabajo a todos.

837
00:39:45,742 --> 00:39:47,436
Gran trabajo.

838
00:39:47,438 --> 00:39:49,454
Mucho trabajo duro por hacer
y un duro camino por delante.

839
00:39:49,966 --> 00:39:51,499
Pero brindo por Ally.

840
00:39:51,501 --> 00:39:52,715
- Al aliado.
- Sí.

841
00:39:52,717 --> 00:39:54,031
Estoy listo.

842
00:39:54,766 --> 00:39:56,588
Tommy, tu madre está aquí.

843
00:39:56,590 --> 00:39:58,095
¿Cómo te atreves?

844
00:39:59,342 --> 00:40:01,196
En toda tu vida, nunca
se comprometió con cualquier mujer.

845
00:40:01,198 --> 00:40:02,316
¿Por qué ahora?

846
00:40:02,318 --> 00:40:04,175
Señora Reilly, soy Alejandra.

847
00:40:04,718 --> 00:40:06,668
Si vas a enojarte
con cualquiera, enojate conmigo.

848
00:40:06,670 --> 00:40:07,948
El señor Reilly sólo está haciendo su trabajo.

849
00:40:07,950 --> 00:40:09,836
No tienes derecho a hacer esto.

850
00:40:09,838 --> 00:40:12,588
Sin faltar el respeto,
pero no sólo tengo el derecho,

851
00:40:12,589 --> 00:40:13,646
Tengo la obligación.

852
00:40:14,415 --> 00:40:15,500
Mamá.

853
00:40:19,758 --> 00:40:21,967
eso es solo el consejo
del iceberg.

854
00:40:23,598 --> 00:40:25,294
Señora Batista, disculpe, por favor.

855
00:40:30,990 --> 00:40:33,868
Nuestros clientes, nuestros clientes de pago,
están demasiado asustados para venir aquí,

856
00:40:33,870 --> 00:40:35,820
debido a los alborotadores manifestantes.

857
00:40:35,822 --> 00:40:37,644
Pensé que estarías contento de que
estábamos preparados para una prueba de dos días.

858
00:40:37,646 --> 00:40:38,831
Dos días más de los que quería.

859
00:40:41,486 --> 00:40:42,478
Limpia esto.

860
00:40:57,677 --> 00:40:59,854
No quiero causarte
cualquier duelo con su familia.

861
00:41:01,997 --> 00:41:03,343
Es la voluntad de Dios, ¿verdad?

862
00:41:14,093 --> 00:41:15,083
¿Qué diablos es esto?

863
00:41:24,908 --> 00:41:26,542
Ay dios mío.
Es él.

864
00:41:28,366 --> 00:41:29,262
Jesús.

865
00:41:34,606 --> 00:41:35,470
Está bien.

866
00:42:00,046 --> 00:42:01,195
- ¿Estás bien?
- Sí.

867
00:42:01,197 --> 00:42:02,382
- Sí.
- Sí.

868
00:42:07,149 --> 00:42:08,046
Sí.

869
00:42:11,404 --> 00:42:12,269
Se ha ido.

870
00:42:13,581 --> 00:42:14,542
Ah, gracias a Dios.

871
00:42:22,350 --> 00:42:23,883
Ay dios mío.
¿Qué pasó, mija?

872
00:42:23,885 --> 00:42:25,386
Estoy bien, mamá.

873
00:42:25,388 --> 00:42:26,827
No, no lo eres.
Tuviste un accidente.

874
00:42:26,829 --> 00:42:27,918
Sr. Reilly,

875
00:42:28,141 --> 00:42:29,709
la vida de mi hija
está en tus manos.

876
00:42:29,934 --> 00:42:32,495
Y lo estás haciendo
un trabajo muy pésimo protegiéndola.

877
00:42:33,644 --> 00:42:34,987
Lo sé, señor.

878
00:42:34,989 --> 00:42:36,492
ya he conseguido
más seguridad.

879
00:42:36,494 --> 00:42:37,804
¿Ves lo que
te has metido en,

880
00:42:37,806 --> 00:42:38,924
¿Alejandra?

881
00:42:38,926 --> 00:42:40,366
Lo siento, papá.

882
00:42:54,253 --> 00:42:56,715
Sr. Reilly.
Puede llamar a su primer testigo.

883
00:42:57,740 --> 00:42:59,722
Llamo a la Dra. Sylvia Touran.

884
00:42:59,724 --> 00:43:01,900
Su Señoría, Dr. Touran
es un psiquiatra autorizado

885
00:43:01,901 --> 00:43:03,850
en el estado de Luisiana.

886
00:43:03,852 --> 00:43:05,770
El abogado defensor reconoce
que ella es utilizada por la Diócesis

887
00:43:05,772 --> 00:43:07,403
al entrevistar a los solicitantes
al seminario.

888
00:43:07,405 --> 00:43:09,131
solicito respetuosamente

889
00:43:09,133 --> 00:43:10,189
que ella ha entrado
en este tribunal como perito.

890
00:43:10,508 --> 00:43:11,950
Otorgada.

891
00:43:12,269 --> 00:43:14,699
Dr. Touran, ¿podría por favor
describir el proceso

892
00:43:14,701 --> 00:43:16,781
mediante el cual se examina a los solicitantes
al seminario?

893
00:43:17,133 --> 00:43:18,636
estamos buscando
por dos calidades:

894
00:43:18,638 --> 00:43:19,978
La ausencia de patología.

895
00:43:19,980 --> 00:43:21,774
y la presencia
de buena salud mental.

896
00:43:22,093 --> 00:43:24,043
Intentamos hacer esto
en una entrevista cara a cara

897
00:43:24,045 --> 00:43:25,738
y mediante exámenes escritos.

898
00:43:25,740 --> 00:43:27,180
empecemos
con la entrevista primero.

899
00:43:27,182 --> 00:43:28,650
¿Cuáles son algunas de las preguntas que haces?

900
00:43:28,652 --> 00:43:30,795
preguntamos sobre
experiencias sexuales pasadas.

901
00:43:30,797 --> 00:43:33,838
Como por ejemplo: "¿Cuándo fue
¿La última vez que tuviste relaciones sexuales?

902
00:43:34,029 --> 00:43:36,074
Tres años o más
es la respuesta preferida.

903
00:43:36,076 --> 00:43:38,058
Anoche, no tan bien.

904
00:43:38,060 --> 00:43:39,756
¿Y qué pasa con
algunos de los otros exámenes?

905
00:43:39,757 --> 00:43:42,154
Todos los candidatos
hay que hacerse la prueba del VIH...

906
00:43:42,156 --> 00:43:44,618
y un numero
de exámenes escritos.

907
00:43:44,620 --> 00:43:46,154
Basado en
tu entrevista

908
00:43:46,156 --> 00:43:47,917
y examen escrito
de Alejandra Batista,

909
00:43:48,652 --> 00:43:50,475
¿Te formaste una opinión?
sobre su condición física

910
00:43:50,477 --> 00:43:51,757
ser un solicitante
al seminario?

911
00:43:52,172 --> 00:43:53,642
Sí, lo hice.

912
00:43:53,644 --> 00:43:55,402
y que es
¿Esa opinión, doctor Touran?

913
00:43:55,404 --> 00:43:57,515
que ella seria
un tremendo candidato

914
00:43:57,517 --> 00:43:58,926
al seminario.

915
00:44:00,045 --> 00:44:01,482
No hay más preguntas,
Su Señoría.

916
00:44:01,484 --> 00:44:02,955
Monseñor Renzulli.

917
00:44:02,956 --> 00:44:04,334
Dr. Touran, ¿es usted católico?

918
00:44:04,716 --> 00:44:06,250
Sí, lo soy.

919
00:44:06,252 --> 00:44:07,850
Como católica y mujer,
cual es tu opinion

920
00:44:07,852 --> 00:44:09,162
sobre si una mujer
debería ser sacerdote?

921
00:44:09,164 --> 00:44:11,499
No tengo una opinión.

922
00:44:11,916 --> 00:44:13,643
Seguramente en tu trabajo,

923
00:44:13,645 --> 00:44:14,891
has sido testigo de la discriminación
contra las mujeres.

924
00:44:14,893 --> 00:44:16,555
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

925
00:44:16,557 --> 00:44:17,546
es el campo
en el que trabajas

926
00:44:17,548 --> 00:44:19,051
¿Dominado por hombres?

927
00:44:19,053 --> 00:44:20,938
Principalmente,
pero está mejorando.

928
00:44:20,940 --> 00:44:23,210
Como una mujer que ha triunfado
en un campo dominado por hombres,

929
00:44:23,212 --> 00:44:24,522
le estás diciendo a este jurado

930
00:44:24,524 --> 00:44:26,027
no hay solo
una pequeña parte de ti

931
00:44:26,029 --> 00:44:27,723
que quiere este demandante
tener éxito

932
00:44:27,725 --> 00:44:29,069
en su búsqueda por ser sacerdote?

933
00:44:33,612 --> 00:44:34,540
¿Doctor Touran?

934
00:44:36,940 --> 00:44:38,826
Me gusta ver a las mujeres triunfar.

935
00:44:38,828 --> 00:44:39,565
Sí.

936
00:44:40,652 --> 00:44:42,253
No hay más preguntas,
Su Señoría.

937
00:44:42,508 --> 00:44:45,034
- Sr. Reilly, ¿redireccionar?
- No, señoría.

938
00:44:45,036 --> 00:44:48,522
Este tribunal suspenderá la sesión
para el almuerzo hasta las 2 p.m.

939
00:44:48,524 --> 00:44:50,891
momento en el que el demandante
llamará a su próximo testigo.

940
00:44:50,893 --> 00:44:52,588
Todos se levantan.

941
00:45:10,605 --> 00:45:12,045
Nos vemos por la mañana.

942
00:45:22,443 --> 00:45:23,786
Ya sabes,
me pregunto,

943
00:45:23,788 --> 00:45:24,877
cual es la iglesia
¿Estrategia aquí?

944
00:45:25,419 --> 00:45:27,307
Quiero decir, esperando
para una moción de desestimación,

945
00:45:27,308 --> 00:45:29,226
Obviamente no fue una estrategia.

946
00:45:29,227 --> 00:45:31,149
vamos a ganar
este caso en cuanto al fondo.

947
00:45:31,436 --> 00:45:33,962
Los jurados a menudo tienen
un hábito de interpretar los méritos

948
00:45:33,964 --> 00:45:35,465
de maneras inesperadas.

949
00:45:35,467 --> 00:45:37,004
¿Estarías de acuerdo?
¿Los méritos están de nuestro lado?

950
00:45:37,291 --> 00:45:38,892
Intento no pensar nunca en los méritos.

951
00:45:39,211 --> 00:45:40,332
Sólo resultados.

952
00:45:40,716 --> 00:45:41,741
Costos.

953
00:45:41,996 --> 00:45:43,052
Reputaciones.

954
00:45:43,563 --> 00:45:45,545
De esa manera
Rara vez me siento decepcionado.

955
00:45:45,547 --> 00:45:46,924
¿Tienes
¿Un destino en mente?

956
00:45:47,819 --> 00:45:49,802
donde esta
la iglesia quiere ir

957
00:45:49,804 --> 00:45:51,820
con este ejercicio innecesario?

958
00:45:52,267 --> 00:45:54,347
Y no hablemos
de ganar y perder.

959
00:45:54,348 --> 00:45:56,877
La iglesia nunca
Dejemos que la señora Batista sea sacerdote.

960
00:45:57,580 --> 00:45:58,796
Qué lástima, de verdad.

961
00:45:59,916 --> 00:46:02,217
- Un candidato altamente calificado.
- Pero ella no está calificada.

962
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
debo representar
La doctrina de la Iglesia.

963
00:46:04,204 --> 00:46:05,961
Eso no es lo que soy realmente
tratando de llegar.

964
00:46:05,963 --> 00:46:08,012
Estaba pensando más en un número

965
00:46:08,205 --> 00:46:10,923
con más de
un puñado de ceros.

966
00:46:15,533 --> 00:46:16,460
Probablemente.

967
00:46:17,228 --> 00:46:18,634
¿Qué pasa con la chica?

968
00:46:18,636 --> 00:46:19,628
Obstáculo mayor.

969
00:46:20,171 --> 00:46:21,421
Quizás no sea desesperado.

970
00:46:23,019 --> 00:46:24,875
Si estamos de acuerdo,
Informaré al juez Watford

971
00:46:24,876 --> 00:46:26,317
de la posibilidad
de un acuerdo.

972
00:46:45,963 --> 00:46:49,994
Este tribunal suspenderá la sesión
hasta el lunes por la mañana a las 9 a.m.

973
00:46:53,067 --> 00:46:54,668
Señoría, puede,
¿Podemos saber por qué?

974
00:46:54,860 --> 00:46:56,044
Señoría, puede...

975
00:47:04,843 --> 00:47:06,124
Está bien.

976
00:47:07,723 --> 00:47:09,164
Está bien.

977
00:47:18,315 --> 00:47:20,107
- Hola, cariño.
- Hola, Tommy.

978
00:47:22,092 --> 00:47:24,685
Mira, Nick,
Pensé en lo que dijiste.

979
00:47:25,259 --> 00:47:26,188
Y tienes razón.

980
00:47:28,843 --> 00:47:30,251
Lo siento mucho.

981
00:47:31,531 --> 00:47:32,491
Te necesito.

982
00:47:33,260 --> 00:47:34,189
¿Oye, Nick?

983
00:47:37,836 --> 00:47:38,796
Lo siento, Tommy.

984
00:47:43,211 --> 00:47:44,141
Entra.

985
00:47:50,955 --> 00:47:53,130
- ¿Dónde está Tommy?
- Él hará un seguimiento.

986
00:47:53,132 --> 00:47:54,664
Señora Batista, ¿puedo sentarme?

987
00:47:56,940 --> 00:47:58,092
¿Cómo has estado?

988
00:48:02,123 --> 00:48:06,477
La fe por sí sola, si no
Tiene obras, está muerto.

989
00:48:07,755 --> 00:48:10,636
creo que ese es james
capítulo dos versículo 14.

990
00:48:11,051 --> 00:48:12,585
Si miras en tu corazón,

991
00:48:12,587 --> 00:48:13,993
lo apreciarás
todas las cosas maravillosas

992
00:48:13,995 --> 00:48:15,787
puedes proporcionar
para los necesitados.

993
00:48:17,514 --> 00:48:19,306
Pero no podría ser sacerdote.

994
00:48:19,308 --> 00:48:21,132
Esa es la única cosa
tienes que rendirte.

995
00:48:22,314 --> 00:48:23,849
Y si hace la diferencia,

996
00:48:23,851 --> 00:48:25,899
creo que puedes conseguir
varios millones.

997
00:48:28,171 --> 00:48:30,857
Es interesante que la iglesia
estaría dispuesto a gastar

998
00:48:30,859 --> 00:48:33,100
millones de dólares que,
como sugieres,

999
00:48:33,516 --> 00:48:34,985
podría gastarse ayudando a otros,

1000
00:48:34,987 --> 00:48:36,716
sólo para mantener a una mujer
fuera del seminario.

1001
00:48:37,964 --> 00:48:39,561
No, no, no estoy diciendo

1002
00:48:39,563 --> 00:48:41,292
esta oferta se está haciendo
por la iglesia.

1003
00:48:41,643 --> 00:48:43,561
Pero digamos,
hay individuos

1004
00:48:43,563 --> 00:48:47,147
interesado en hacer
esta situación desaparezca.

1005
00:48:51,787 --> 00:48:54,092
<i>Vamos a llegar a un acuerdo.
Renzulli está a bordo.</i>

1006
00:48:56,908 --> 00:48:59,628
No puedo creer que hayas ido a
Renzulli a mis espaldas. -Mmm.

1007
00:49:00,299 --> 00:49:01,705
Eso no tiene importancia.

1008
00:49:01,707 --> 00:49:03,561
¿Qué es importante?
es eso ganar o perder,

1009
00:49:03,563 --> 00:49:06,154
La señora Batista va a ser
una novedad el resto de su vida.

1010
00:49:06,156 --> 00:49:07,592
¿Quieres ayudar a esa chica?

1011
00:49:07,594 --> 00:49:09,547
ayúdala a alejarse
con millones de dólares.

1012
00:49:10,890 --> 00:49:12,362
Ella nunca lo aceptará.

1013
00:49:13,132 --> 00:49:15,116
nunca se sabe
cómo alguien responderá

1014
00:49:15,435 --> 00:49:17,160
hasta que hagas la pregunta correcta.

1015
00:49:21,514 --> 00:49:22,795
Hablaste con ella.

1016
00:49:25,418 --> 00:49:26,507
Me decepcionas.

1017
00:49:28,523 --> 00:49:30,153
¿Qué diablos te pasó?

1018
00:49:30,154 --> 00:49:32,426
no tratamos
en buenos y malos.

1019
00:49:33,514 --> 00:49:35,145
Ella se mantuvo firme

1020
00:49:35,147 --> 00:49:36,233
eso pasa a ser
vale mucho dinero.

1021
00:49:36,235 --> 00:49:37,164
Hazlo.

1022
00:49:38,155 --> 00:49:39,753
O olvídate de ser socio.

1023
00:49:53,098 --> 00:49:55,595
- No me importa el dinero.
- ¿En realidad?

1024
00:49:56,139 --> 00:49:57,513
¿Qué pasa con todo lo bueno?

1025
00:49:57,515 --> 00:49:59,371
que podrías hacer
con millones de dólares?

1026
00:49:59,594 --> 00:50:02,027
¿No es un poco egoísta?
¿Quizás incluso un pecado?

1027
00:50:04,299 --> 00:50:07,593
Lo que Dios me había hecho hacer,
había mandado o mandará,

1028
00:50:07,595 --> 00:50:09,640
no dejaré de hacerlo
para cualquier hombre vivo.

1029
00:50:09,642 --> 00:50:10,792
Ya sabes,
Nunca aprendí eso.

1030
00:50:10,794 --> 00:50:11,947
- ¿Es Mateo?
- No.

1031
00:50:12,618 --> 00:50:14,761
es de juana de arco
a sus interrogadores.

1032
00:50:14,763 --> 00:50:17,996
¿Se trata de vanidad?
¿Estás luchando por la santidad?

1033
00:50:18,282 --> 00:50:20,586
¿En qué crees?
cuando estás solo en el silencio?

1034
00:50:23,914 --> 00:50:24,939
¿Hacer socio?

1035
00:50:25,419 --> 00:50:26,635
¿Entonces qué?

1036
00:50:27,596 --> 00:50:29,196
Sexo desalentador
¿Con la próxima mujer al azar?

1037
00:50:31,595 --> 00:50:34,795
Si me quitas la fe,
le quitas la magia a la vida.

1038
00:50:35,658 --> 00:50:37,579
preferiría morir
que vivir de esa manera.

1039
00:50:38,633 --> 00:50:39,787
Creo en algo.

1040
00:50:40,522 --> 00:50:41,675
Yo creo en la ley,

1041
00:50:42,730 --> 00:50:44,264
Por eso tomé tu caso.

1042
00:50:44,266 --> 00:50:45,512
Dunbar empujó mi caso
por tu garganta

1043
00:50:45,514 --> 00:50:47,368
esperando que lo resolvieras.

1044
00:50:47,370 --> 00:50:48,812
Ambos conocemos este caso.
Nunca iba a conformarse.

1045
00:50:49,515 --> 00:50:50,411
Pero estoy aquí.

1046
00:50:51,179 --> 00:50:52,075
¿Por qué?

1047
00:50:53,993 --> 00:50:55,627
¿En qué crees, Tommy?

1048
00:51:01,577 --> 00:51:02,762
¿En qué creo?

1049
00:51:07,593 --> 00:51:08,522
No sé.

1050
00:51:13,033 --> 00:51:14,347
Quizás simplemente soy testarudo.

1051
00:51:15,850 --> 00:51:17,162
Puede que seas un poco testarudo.

1052
00:51:18,697 --> 00:51:20,842
Pero definitivamente no lo eres
de corazón duro.

1053
00:52:42,281 --> 00:52:43,146
¿Hola?

1054
00:52:43,466 --> 00:52:44,875
Oye, Ally, soy yo.

1055
00:52:46,025 --> 00:52:46,922
Bueno.

1056
00:52:47,881 --> 00:52:48,873
Hagamos esto.

1057
00:52:59,338 --> 00:53:00,839
- ¿Hermana Jean?
- ¿Sí?

1058
00:53:00,841 --> 00:53:02,761
Willis Thompson.
Hablamos por teléfono antes.

1059
00:53:03,465 --> 00:53:05,449
Sí.
Por favor, ven a tomar asiento.

1060
00:53:11,017 --> 00:53:12,296
He estado pensando en

1061
00:53:12,298 --> 00:53:13,927
el boceto que me enviaste,

1062
00:53:13,929 --> 00:53:15,847
y creo que es el señor Vargas.

1063
00:53:15,849 --> 00:53:16,874
¿Cuál es su nombre?

1064
00:53:17,065 --> 00:53:18,887
Vic.

1065
00:53:18,889 --> 00:53:20,969
Hermana, por favor dime
todo lo que sabes sobre él.

1066
00:53:21,417 --> 00:53:23,050
- Bueno, vive calle abajo.
- ¿Dónde?

1067
00:53:23,752 --> 00:53:26,471
Los apartamentos Quartermain
en Poydras.

1068
00:53:26,473 --> 00:53:28,426
el solía venir
a la iglesia regularmente.

1069
00:53:28,744 --> 00:53:29,738
Pero ya no.

1070
00:53:30,537 --> 00:53:32,137
Intentó ingresar al seminario.

1071
00:53:33,289 --> 00:53:34,794
Pero no fue aceptado.

1072
00:53:36,010 --> 00:53:37,962
él no lo manejó
muy bien, ya sabes.

1073
00:53:38,249 --> 00:53:41,831
Mmmm. Gracias, hermana.
Eso fue muy útil.

1074
00:53:41,833 --> 00:53:43,143
Gracias.

1075
00:53:43,145 --> 00:53:44,106
De nada
y Dios te bendiga.

1076
00:54:39,304 --> 00:54:40,840
¿Es usted el propietario aquí?

1077
00:54:40,842 --> 00:54:42,442
- ¿Por qué?
- ¿Es aquí donde vive Vick Vargas?

1078
00:54:43,113 --> 00:54:44,582
¿Quién quiere saber?

1079
00:54:44,584 --> 00:54:45,639
Soy un abogado investigador.
¿Está él aquí?

1080
00:54:47,272 --> 00:54:48,841
¿Puedes darme
¿Una llave de su habitación?

1081
00:54:49,160 --> 00:54:50,057
No.

1082
00:55:06,312 --> 00:55:08,424
Segundo piso.
Última puerta a la izquierda.

1083
00:56:06,313 --> 00:56:07,080
Hola, Tommy.

1084
00:56:08,073 --> 00:56:10,374
si,
Recibí una gran noticia.

1085
00:56:10,376 --> 00:56:11,941
<i>Me vendría bien eso.</i>

1086
00:56:11,943 --> 00:56:14,345
Nuestro chico vive al otro lado
la calle de la iglesia.

1087
00:56:14,568 --> 00:56:16,679
Sí, una de las hermanas.
lo reconoció.

1088
00:56:16,681 --> 00:56:18,470
<i>Debajo de nuestras narices
todo el tiempo.</i>

1089
00:56:18,472 --> 00:56:20,458
estoy en su apartamento
ahora mismo. Esperar.

1090
00:56:25,768 --> 00:56:27,593
Este tipo es Four Loko.

1091
00:56:28,328 --> 00:56:30,953
Tengo la cara de Ally pegada
por todas sus paredes.

1092
00:56:31,848 --> 00:56:34,630
Sólo un problema, es MIA.

1093
00:56:34,632 --> 00:56:36,392
- <i>Encuéntralo.</i>
- Estoy en ello.

1094
00:56:37,705 --> 00:56:39,399
Si bueno, estoy a punto
para llamar a la policía.

1095
00:56:39,400 --> 00:56:41,065
Sólo me quedaré aquí
hasta que lleguen.

1096
00:56:41,288 --> 00:56:43,112
Hay toneladas de cosas
para tamizar.

1097
00:56:44,168 --> 00:56:47,145
tommy ten cuidado
mientras tanto.

1098
00:56:59,495 --> 00:57:00,585
Estás despedido.

1099
00:57:01,641 --> 00:57:03,560
Jane, hazte cargo
y arreglemos esto.

1100
00:57:03,817 --> 00:57:05,449
este caso es mas grande
que tú y yo.

1101
00:57:05,703 --> 00:57:08,262
Me gustaría continuar
representar a la Sra. Batista por mí mismo.

1102
00:57:08,264 --> 00:57:10,950
¿Te parece bien, Ally?
Me gustaría continuar.

1103
00:57:10,952 --> 00:57:13,417
Sin duda.
Sr. Dunbar, está despedido.

1104
00:57:18,984 --> 00:57:19,880
Jane.

1105
00:57:31,143 --> 00:57:32,136
Sra. Batista.

1106
00:57:33,192 --> 00:57:35,174
¿Aplicaste al
Arquidiócesis de Nueva Orleans

1107
00:57:35,176 --> 00:57:37,349
- para asistir al seminario?
- Sí, lo hice.

1108
00:57:37,351 --> 00:57:38,824
¿Aceptaron?
tu aplicación?

1109
00:57:39,145 --> 00:57:40,166
No lo hicieron.

1110
00:57:40,168 --> 00:57:41,288
¿Dijeron por qué?

1111
00:57:41,799 --> 00:57:44,709
Me dijeron que no me encontré
las cualificaciones básicas

1112
00:57:44,711 --> 00:57:45,736
para un solicitante.

1113
00:57:45,927 --> 00:57:48,295
que son
las cualificaciones básicas?

1114
00:57:48,297 --> 00:57:50,277
un solicitante
debe ser un hombre soltero,

1115
00:57:50,279 --> 00:57:53,158
bautizado y confirmado
en la Iglesia católica.

1116
00:57:53,160 --> 00:57:55,237
Está casado
o alguna vez has estado casado?

1117
00:57:55,239 --> 00:57:56,966
- No.
- ¿Eres católico?

1118
00:57:56,968 --> 00:57:58,825
bautizado y confirmado
en la Iglesia católica?

1119
00:57:59,079 --> 00:58:00,805
- Sí, lo soy.
- Entonces, la única razón

1120
00:58:00,807 --> 00:58:02,918
tu solicitud para asistir
se le negó el seminario,

1121
00:58:02,920 --> 00:58:04,262
es porque no eres hombre.

1122
00:58:04,264 --> 00:58:05,893
- ¿Es eso correcto?
- Objeción.

1123
00:58:05,895 --> 00:58:07,621
La pregunta requiere una conclusión

1124
00:58:07,623 --> 00:58:09,126
del testigo no dentro
su alcance de conocimiento.

1125
00:58:09,128 --> 00:58:10,633
Mmm. Sostenido.

1126
00:58:11,752 --> 00:58:12,743
Sra. Batista.

1127
00:58:13,927 --> 00:58:15,656
¿Podría decirle al tribunal
¿Por qué quieres ser sacerdote?

1128
00:58:16,295 --> 00:58:18,341
yo creo
es mi vocación en la vida.

1129
00:58:18,343 --> 00:58:21,030
Cada vez que expresaba
ese sentimiento, me dijeron,

1130
00:58:21,032 --> 00:58:22,921
"No se puede ser sacerdote.
Eres una niña."

1131
00:58:23,432 --> 00:58:24,933
Nunca lo entendí.

1132
00:58:24,935 --> 00:58:26,694
soy cariñoso y comprometido

1133
00:58:26,696 --> 00:58:28,553
a las enseñanzas
de la Iglesia Católica.

1134
00:58:29,255 --> 00:58:30,824
A medida que crecí,

1135
00:58:31,047 --> 00:58:32,678
ese llamado se hizo más fuerte

1136
00:58:32,680 --> 00:58:34,793
y sé que tengo
la espiritualidad,

1137
00:58:35,336 --> 00:58:37,256
el deseo de ayudar a los demás.

1138
00:58:38,408 --> 00:58:40,680
y la dedicación
para hacer la obra de Dios.

1139
00:58:43,495 --> 00:58:44,487
Sra. Batista.

1140
00:58:46,023 --> 00:58:48,489
¿Sientes honestamente que Dios
¿Quieres que seas sacerdote?

1141
00:58:49,383 --> 00:58:51,878
Objeción.
La señora Batista no puede saberlo.

1142
00:58:51,880 --> 00:58:53,000
lo que hay en la mente de Dios.

1143
00:58:53,222 --> 00:58:54,854
Anulado.

1144
00:58:54,856 --> 00:58:56,904
Sra. Batista,
puedes responder la pregunta.

1145
00:58:57,735 --> 00:58:58,791
Sí.

1146
00:58:59,047 --> 00:59:00,424
Creo firmemente,

1147
00:59:00,806 --> 00:59:04,135
tan firmemente como creo
en la fe católica,

1148
00:59:04,455 --> 00:59:06,503
que este llamado
viene de Dios.

1149
00:59:10,183 --> 00:59:11,527
No hay más preguntas,
Su Señoría.

1150
00:59:11,912 --> 00:59:13,257
Monseñor Renzulli.

1151
00:59:16,903 --> 00:59:19,977
Sra. Batista,
si eres ordenado sacerdote,

1152
00:59:20,743 --> 00:59:22,565
¿Estás consciente?
que harás un voto

1153
00:59:22,567 --> 00:59:24,869
obedecer todas las enseñanzas
de la Iglesia católica?

1154
00:59:24,871 --> 00:59:26,439
Soy consciente de ese voto.

1155
00:59:26,760 --> 00:59:28,582
¿Y eres consciente?
que la iglesia enseña

1156
00:59:28,584 --> 00:59:31,718
que sólo los varones pueden ser
¿Ordenados válidamente como sacerdotes?

1157
00:59:31,720 --> 00:59:32,873
Sí, monseñor.

1158
00:59:33,063 --> 00:59:34,916
¿Crees en la doctrina?

1159
00:59:34,918 --> 00:59:36,327
referente a
¿El género de los sacerdotes?

1160
00:59:36,807 --> 00:59:38,438
No, no lo hago.

1161
00:59:38,440 --> 00:59:41,127
Entonces, ¿cómo puedes,
con toda buena conciencia,

1162
00:59:41,703 --> 00:59:44,068
hacer el voto de obedecer
todas las enseñanzas de la iglesia,

1163
00:59:44,070 --> 00:59:45,669
cuando no crees
en la validez

1164
00:59:45,671 --> 00:59:47,686
de uno de
¿Las doctrinas básicas de la iglesia?

1165
00:59:47,688 --> 00:59:49,672
Monseñor,
si soy ordenado sacerdote,

1166
00:59:49,927 --> 00:59:52,488
yo sería a la vez una mujer
y un sacerdote ordenado.

1167
00:59:53,414 --> 00:59:55,429
Eso significa la doctrina
de sacerdotes exclusivamente varones

1168
00:59:55,431 --> 00:59:56,488
ya no se enseña.

1169
00:59:57,606 --> 00:59:59,141
Podría fácilmente hacer un voto

1170
00:59:59,143 --> 01:00:01,159
obedecer
todas las doctrinas de la iglesia entonces.

1171
01:00:02,696 --> 01:00:04,711
Sra. Batista,
ha habido un buen poco de...

1172
01:00:05,222 --> 01:00:08,100
notoriedad sobre su demanda.

1173
01:00:08,102 --> 01:00:10,054
- ¿No estarías de acuerdo?
- Sí, lo haría.

1174
01:00:10,055 --> 01:00:12,421
Podría hacer uno
Me pregunto qué tan sincero eres.

1175
01:00:12,423 --> 01:00:13,893
sobre tu deseo de ser sacerdote

1176
01:00:13,894 --> 01:00:15,237
o si eres
Sólo busco publicidad.

1177
01:00:15,239 --> 01:00:17,189
Objeción.

1178
01:00:17,191 --> 01:00:19,077
El abogado no hace preguntas.
Está sermoneando al testigo.

1179
01:00:19,079 --> 01:00:20,069
Sostenido.

1180
01:00:20,071 --> 01:00:21,573
Monseñor Renzulli,

1181
01:00:21,575 --> 01:00:24,967
por favor confinar
su examen a las preguntas.

1182
01:00:26,471 --> 01:00:28,901
Has testificado que has tenido
el llamado a ser sacerdote

1183
01:00:28,902 --> 01:00:30,725
desde que eras niño.

1184
01:00:30,727 --> 01:00:32,484
y te sientes
que este llamado es de Dios.

1185
01:00:32,486 --> 01:00:33,863
- ¿Correcto?
- Sí.

1186
01:00:34,599 --> 01:00:36,548
¿Por qué ha sido necesario
¿Tanto tiempo para aplicar?

1187
01:00:36,550 --> 01:00:38,247
Como puede ver, monseñor,

1188
01:00:39,528 --> 01:00:41,224
Este es un proceso difícil.

1189
01:00:43,175 --> 01:00:45,508
no soy una persona
que busca la atención de los medios.

1190
01:00:45,510 --> 01:00:47,396
Sabiendo lo que vendría,

1191
01:00:47,398 --> 01:00:50,119
Recé mucho y mucho
y miró dentro de mi corazón...

1192
01:00:50,470 --> 01:00:51,879
para determinar si...

1193
01:00:52,678 --> 01:00:54,887
por la gracia de Dios pude aplicar
al seminario.

1194
01:00:55,783 --> 01:00:58,374
¿Crees que
desafiando a la iglesia de Dios,

1195
01:00:58,376 --> 01:00:59,782
¿Estás en Su Gracia?

1196
01:01:00,295 --> 01:01:01,988
Si no lo soy,
que Dios me ponga allí.

1197
01:01:01,990 --> 01:01:04,199
Y si lo soy, que Dios me guarde así.

1198
01:01:07,590 --> 01:01:08,615
Sra. Batista,

1199
01:01:09,672 --> 01:01:13,509
¿Eres consciente de que hay
muchas religiones cristianas

1200
01:01:13,511 --> 01:01:15,108
¿Quién aceptaría fácilmente a alguien?

1201
01:01:15,110 --> 01:01:17,156
quien es tan dedicado
como dices que eres

1202
01:01:17,158 --> 01:01:19,590
¿ser sacerdote o ministro?

1203
01:01:19,974 --> 01:01:21,956
- Sí.
- Entonces ¿por qué no postulaste?

1204
01:01:21,958 --> 01:01:24,420
a un episcopal,
u otro seminario,

1205
01:01:24,422 --> 01:01:28,228
en lugar de presentar una demanda
¿contra la Iglesia católica?

1206
01:01:28,230 --> 01:01:29,638
Porque soy católico.

1207
01:01:30,598 --> 01:01:33,319
Y deseo convertirme
un sacerdote católico.

1208
01:01:51,429 --> 01:01:54,024
Sabes que Dunbar lo perderá.
si él sabe que estuve aquí. ¿Bien?

1209
01:01:54,407 --> 01:01:56,456
he estado despierto toda la noche
buscando la casa de Vargas.

1210
01:01:56,998 --> 01:01:58,949
Realmente me vendría bien tu ayuda
En esto, hermano.

1211
01:01:58,951 --> 01:01:59,878
Te entendí.

1212
01:02:00,806 --> 01:02:03,045
Cualquier cosa para ti, hermano.
Cualquier cosa por Ally.

1213
01:02:05,158 --> 01:02:07,016
Policía.
Encontraron algo.

1214
01:02:07,271 --> 01:02:08,584
Yo, voy a regresar allí.

1215
01:02:13,990 --> 01:02:14,855
Ey.

1216
01:02:16,262 --> 01:02:17,700
- Hola, Tommy.
- No quiero eso.

1217
01:02:17,702 --> 01:02:18,952
Toma el arma, Tommy.

1218
01:02:27,239 --> 01:02:28,615
¿Un arma, Tommy?

1219
01:02:36,709 --> 01:02:38,278
el jurado
Realmente te respondí.

1220
01:02:39,302 --> 01:02:41,445
Puede que no
entender tu fe,

1221
01:02:41,447 --> 01:02:43,495
pero ellos aprecian
tu pasión por ello.

1222
01:02:44,486 --> 01:02:46,278
- Gracias.
- Lo digo en serio.

1223
01:02:48,230 --> 01:02:49,956
¿De verdad crees
puedo convencer a la gente

1224
01:02:49,958 --> 01:02:52,326
que no comparten mi fe,
de lo que significa para mí?

1225
01:02:53,670 --> 01:02:54,759
Me convenciste.

1226
01:03:27,461 --> 01:03:28,487
¿Qué encontraron ustedes?

1227
01:03:32,678 --> 01:03:34,022
Tenemos que irnos.
Vamos.

1228
01:03:36,774 --> 01:03:38,339
Hola, Seda.

1229
01:03:38,341 --> 01:03:39,684
<i>Hola, Tommy.
Él sabe dónde está.</i>

1230
01:03:39,686 --> 01:03:41,060
Tienes que salir de ahí.

1231
01:03:41,061 --> 01:03:42,212
Estoy en camino.
¡Sal de ahí ahora!

1232
01:03:44,069 --> 01:03:45,062
Necesitamos refuerzos.

1233
01:03:45,605 --> 01:03:46,659
¡Ir! ¡Vamos!

1234
01:04:01,509 --> 01:04:02,374
Ey.

1235
01:04:03,014 --> 01:04:04,132
Tenemos que sacarte de aquí.

1236
01:04:04,134 --> 01:04:05,127
Vargas sabe dónde estás.

1237
01:04:08,070 --> 01:04:09,862
Está bien.
Está bien. Está bien.

1238
01:04:10,789 --> 01:04:11,654
Está bien.

1239
01:04:15,205 --> 01:04:16,070
¡Ah!

1240
01:04:20,390 --> 01:04:24,326
Shhh. Vámonos de aquí.

1241
01:04:32,933 --> 01:04:34,951
Shhh.

1242
01:05:30,469 --> 01:05:32,068
No te muevas.

1243
01:05:32,070 --> 01:05:33,507
Cuando los malvados avanzaron
contra mi...

1244
01:05:33,509 --> 01:05:35,074
Quédate ahí.

1245
01:05:35,076 --> 01:05:36,931
...será
mis enemigos y adversarios...

1246
01:05:36,933 --> 01:05:38,884
- Tommy, por favor no le dispares.
- ...y esos

1247
01:05:38,886 --> 01:05:40,259
- quién tropezará y caerá.
- Tommy, por favor no le dispares.

1248
01:05:40,261 --> 01:05:41,699
- Ally, lárgate de aquí.
- Sólo puedo ser...

1249
01:05:41,700 --> 01:05:42,565
- ¡No! ¡No!
- Detener.

1250
01:05:43,141 --> 01:05:46,595
¡Ayuda!

1251
01:05:46,597 --> 01:05:47,363
- Debes arrepentirte.
- ¡Ayuda!

1252
01:05:47,365 --> 01:05:49,797
¡Ayuda!

1253
01:05:51,621 --> 01:05:55,107
voy a forzar
ti hasta que renuncie a sus pecados.

1254
01:05:55,109 --> 01:05:57,158
Y le he rogado a Dios
por su perdón.

1255
01:06:02,725 --> 01:06:03,970
- ¡Mirar!
- ¡Ayuda!

1256
01:06:18,468 --> 01:06:20,419
¡Ey! No, no, no, no.

1257
01:06:20,421 --> 01:06:22,147
Oye, oye. Oye, ven aquí.

1258
01:06:22,149 --> 01:06:23,525
- ¡Aliado! ¡Ay, Jesús!
-¡Tommy!

1259
01:06:24,196 --> 01:06:25,890
- Despertar. ¡Ey!
-¡Tommy!

1260
01:06:25,892 --> 01:06:26,982
¡Oh Dios! ¡Aliado!

1261
01:06:27,844 --> 01:06:29,541
- ¡Jesús!
- Aliado.

1262
01:06:33,414 --> 01:06:34,402
¡Aliado!

1263
01:07:14,373 --> 01:07:15,942
Todo va a estar bien.

1264
01:07:17,157 --> 01:07:18,563
No.

1265
01:07:18,565 --> 01:07:20,134
Nunca lo será
bien.

1266
01:07:21,893 --> 01:07:23,013
No deberíamos estar haciendo esto.

1267
01:07:25,605 --> 01:07:28,454
Tal vez este sea mi castigo
por ir en contra de la iglesia.

1268
01:07:30,437 --> 01:07:32,162
Quizás esta sea la voluntad de Dios.

1269
01:07:32,164 --> 01:07:33,861
No, aliado,
Esta no es la voluntad de Dios.

1270
01:07:35,268 --> 01:07:38,373
este es el trabajo
de un lunático enloquecido.

1271
01:07:42,980 --> 01:07:44,773
Eres la persona más valiente.
que alguna vez conocí.

1272
01:07:46,468 --> 01:07:47,554
No dudes de ti mismo.

1273
01:07:51,492 --> 01:07:52,645
No te equivocaste.

1274
01:07:56,260 --> 01:07:57,252
Estábamos equivocados.

1275
01:08:00,067 --> 01:08:01,829
Está bien. Está bien.

1276
01:08:06,021 --> 01:08:07,493
Tengo que prepararme para la corte.

1277
01:08:19,075 --> 01:08:21,154
voy a asumir
que has escuchado

1278
01:08:21,156 --> 01:08:23,907
que el demandante,
Alejandra Batista,

1279
01:08:23,909 --> 01:08:25,154
Tuve una noche horrible.

1280
01:08:25,156 --> 01:08:26,978
Por suerte, ahora se encuentra en recuperación.

1281
01:08:26,980 --> 01:08:29,666
El hombre que la secuestró
es un individuo psicótico

1282
01:08:29,668 --> 01:08:32,769
que no tenía afiliación
lo que sea

1283
01:08:32,771 --> 01:08:34,786
con los acusados
en este caso.

1284
01:08:34,788 --> 01:08:37,349
¿Entiendes esto?
Si es así, por favor diga que sí.

1285
01:08:37,541 --> 01:08:39,426
- Sí, señoría.
- Bien.

1286
01:08:39,428 --> 01:08:41,282
ahora continuaremos
con este ensayo.

1287
01:08:41,284 --> 01:08:44,611
Monseñor, ¿está listo?
¿Con tu primer testigo?

1288
01:08:44,612 --> 01:08:45,923
Sí, señoría.

1289
01:08:45,924 --> 01:08:47,266
¿Ya ha jurado?

1290
01:08:47,268 --> 01:08:48,033
Sí, señoría.

1291
01:08:48,035 --> 01:08:49,284
Está bien.
Puedes continuar.

1292
01:08:51,908 --> 01:08:54,597
La defensa llama
Obispo Cardenal José Sierra.

1293
01:09:09,476 --> 01:09:12,771
Obispo Sierra,
¿Por qué las mujeres solteras?

1294
01:09:12,773 --> 01:09:14,402
bautizado
en la Iglesia Católica Romana,

1295
01:09:14,404 --> 01:09:16,641
no calificado
¿Para ser sacerdote?

1296
01:09:16,643 --> 01:09:18,689
ha sido la enseñanza
de la Iglesia Católica Romana

1297
01:09:18,691 --> 01:09:21,540
desde los tiempos de Cristo,
que todos los sacerdotes son varones.

1298
01:09:21,764 --> 01:09:23,714
¿Hay un directo?
referencia bíblica

1299
01:09:23,716 --> 01:09:25,317
- ¿Por esta enseñanza?
- No.

1300
01:09:25,668 --> 01:09:27,397
cual es la base
por esta doctrina?

1301
01:09:28,387 --> 01:09:31,586
Jesús escogió sólo a los hombres
ser sus discípulos.

1302
01:09:31,588 --> 01:09:34,529
seguimos el ejemplo
estableció hace 2.000 años.

1303
01:09:34,531 --> 01:09:36,386
que fueron
las condiciones sociales

1304
01:09:36,388 --> 01:09:39,074
para una mujer en Palestina
y jerusalén

1305
01:09:39,076 --> 01:09:40,706
durante la época de Jesús?

1306
01:09:40,708 --> 01:09:43,521
Era una sociedad dominada por los hombres.

1307
01:09:43,523 --> 01:09:45,603
Las mujeres eran poco más
que los esclavos.

1308
01:09:45,795 --> 01:09:47,810
Entonces él estaba siguiendo
las normas sociales de la época,

1309
01:09:47,812 --> 01:09:49,282
- ¿correcto?
- No.

1310
01:09:49,284 --> 01:09:50,754
¿Por qué no?

1311
01:09:50,756 --> 01:09:52,194
el sacerdote
es el representante

1312
01:09:52,196 --> 01:09:53,443
de Jesús en la tierra.

1313
01:09:54,307 --> 01:09:55,588
Jesús era un hombre.

1314
01:09:56,483 --> 01:09:57,956
Luego los sacerdotes son hombres.

1315
01:09:59,140 --> 01:10:01,669
Gracias, obispo Sierra.
No hay más preguntas.

1316
01:10:02,211 --> 01:10:03,684
Su testigo, Sr. Reilly.

1317
01:10:04,643 --> 01:10:05,668
Obispo Sierra.

1318
01:10:06,692 --> 01:10:08,994
Dijiste que no hay directo
revelación escritural

1319
01:10:08,996 --> 01:10:10,658
prohibir a las mujeres
del sacerdocio para siempre.

1320
01:10:10,660 --> 01:10:12,290
¿Es eso correcto?

1321
01:10:12,292 --> 01:10:14,692
en el contexto
en el que acabo de decirlo.

1322
01:10:15,524 --> 01:10:17,282
Sí, eso es correcto.

1323
01:10:17,284 --> 01:10:18,626
Entonces, tu testimonio
es que la iglesia depende de

1324
01:10:18,628 --> 01:10:20,258
lo que Jesús no hizo

1325
01:10:20,260 --> 01:10:22,082
en el nombramiento sólo de hombres
como apóstoles.

1326
01:10:22,084 --> 01:10:24,193
- ¿Es eso correcto?
- Sí.

1327
01:10:24,195 --> 01:10:25,953
si jesus
estaba siguiendo la tradición

1328
01:10:25,955 --> 01:10:29,508
de las tribus de Israel,
que tenía una jerarquía exclusivamente masculina,

1329
01:10:29,700 --> 01:10:31,040
¿No habría tenido sentido?
continuar

1330
01:10:31,042 --> 01:10:32,577
esta jerarquía exclusivamente masculina

1331
01:10:32,579 --> 01:10:34,020
en el nombramiento
de sus apóstoles?

1332
01:10:35,043 --> 01:10:36,738
Tal vez.

1333
01:10:36,740 --> 01:10:38,497
hablemos de
algunas otras normas sociales

1334
01:10:38,499 --> 01:10:40,612
en el momento que tal vez
Jesús podría haberlo seguido.

1335
01:10:41,251 --> 01:10:43,045
todos los apóstoles
Probablemente llevaba barba, ¿verdad?

1336
01:10:43,363 --> 01:10:45,250
¿Sí?

1337
01:10:45,251 --> 01:10:47,169
Pero debido a que Jesús no
nombrar a cualquier hombre bien afeitado

1338
01:10:47,170 --> 01:10:49,346
como apóstoles, eso no significa
la iglesia ahora los excluye

1339
01:10:49,348 --> 01:10:50,306
de convertirse en sacerdotes.

1340
01:10:50,307 --> 01:10:51,364
- ¿Lo es?
- No.

1341
01:10:52,259 --> 01:10:55,553
Las barbas eran
una característica incidental

1342
01:10:55,555 --> 01:10:57,701
- compartieron los apóstoles.
- Por supuesto.

1343
01:10:58,434 --> 01:11:00,033
Seria ridiculo

1344
01:11:00,035 --> 01:11:01,859
excluir a los hombres sin barba
desde el sacerdocio.

1345
01:11:02,244 --> 01:11:04,643
Todos los primeros apóstoles
También eran judíos, ¿no?

1346
01:11:05,284 --> 01:11:06,660
Sí.

1347
01:11:07,044 --> 01:11:08,450
¿El hecho de que él no lo hizo?
nombrar cualquier gentiles

1348
01:11:08,451 --> 01:11:10,369
estar entre los primeros apóstoles,

1349
01:11:10,371 --> 01:11:12,449
significa que los gentiles están excluidos
para siempre del sacerdocio?

1350
01:11:12,451 --> 01:11:14,209
No.

1351
01:11:14,210 --> 01:11:16,002
Cuando los gentiles se convirtieron
una mayor parte de la iglesia,

1352
01:11:16,004 --> 01:11:18,244
hombres gentiles
fueron ordenados sacerdotes.

1353
01:11:20,162 --> 01:11:22,371
Creo que también dijiste...

1354
01:11:22,820 --> 01:11:25,760
que era una costumbre social
en el momento de no nombrar mujeres

1355
01:11:25,762 --> 01:11:28,321
a puestos de liderazgo
desde que fueron tratados

1356
01:11:28,323 --> 01:11:29,600
"simplemente mejores que los esclavos".

1357
01:11:29,602 --> 01:11:31,361
¿Es eso correcto?

1358
01:11:31,363 --> 01:11:34,049
En una sociedad dominada por los hombres,
sí, eso es correcto.

1359
01:11:34,051 --> 01:11:35,842
Ahora, la costumbre
de tratar a las mujeres

1360
01:11:35,843 --> 01:11:38,882
solo un poco mejor que los esclavos
ha cambiado con el tiempo.

1361
01:11:38,884 --> 01:11:41,729
- ¿Correcto?
- Seguramente sí.

1362
01:11:41,731 --> 01:11:43,169
Obispo Sierra,

1363
01:11:43,170 --> 01:11:44,512
me gustaria
para resumir su testimonio

1364
01:11:44,514 --> 01:11:46,016
para que el jurado y yo

1365
01:11:46,018 --> 01:11:47,840
puedo asegurarme
que te entendimos.

1366
01:11:47,842 --> 01:11:49,476
Jesús tuvo 12 apóstoles.

1367
01:11:49,763 --> 01:11:52,737
Todos llevaban barba, todos eran judíos.
y todos eran hombres.

1368
01:11:52,739 --> 01:11:54,625
A medida que las costumbres sociales cambiaron,

1369
01:11:54,627 --> 01:11:57,313
la iglesia decidió que
todas esas características,

1370
01:11:57,315 --> 01:11:59,779
excepto uno, eran simplemente
incidental al sacerdocio.

1371
01:12:00,034 --> 01:12:01,985
el genero masculino
siendo fundamental.

1372
01:12:01,987 --> 01:12:04,353
¿Por qué el género
de los apóstoles originales

1373
01:12:04,355 --> 01:12:06,721
el único
característica fundamental?

1374
01:12:06,722 --> 01:12:08,450
¿No fueron todos el resultado?
de las costumbres sociales

1375
01:12:08,452 --> 01:12:10,081
con el tiempo que vivió Jesús?

1376
01:12:10,083 --> 01:12:10,980
No.

1377
01:12:13,795 --> 01:12:15,904
Monseñor Renzulli
objetó una pregunta

1378
01:12:15,906 --> 01:12:18,305
que le pregunté a la señora Batista
sobre si ella sabía

1379
01:12:18,307 --> 01:12:20,224
si dios la quisiera
ser sacerdote.

1380
01:12:20,226 --> 01:12:22,976
Dijo que había
no hay manera posible

1381
01:12:22,978 --> 01:12:24,771
saber lo que había en la mente de Dios.

1382
01:12:25,059 --> 01:12:26,113
Sí, eso es correcto.

1383
01:12:26,115 --> 01:12:27,620
Entonces te pregunto,

1384
01:12:27,842 --> 01:12:29,793
¿Cómo pueden tú y los hombres?
de la iglesia catolica

1385
01:12:29,795 --> 01:12:31,904
posiblemente sepa
¿Qué hay en la mente de Dios?

1386
01:12:31,906 --> 01:12:33,728
sobre el género
de sus sacerdotes?

1387
01:12:33,730 --> 01:12:35,744
El Papa ha declarado
que el sacerdocio

1388
01:12:35,746 --> 01:12:38,432
será limitado
al genero masculino

1389
01:12:38,434 --> 01:12:41,249
sobre el claro ejemplo de Jesús.

1390
01:12:41,251 --> 01:12:45,027
Y eso, señor Reilly,
es la voluntad de Dios.

1391
01:12:45,410 --> 01:12:47,875
Entonces dices
y los hombres de la iglesia.

1392
01:12:49,219 --> 01:12:50,980
- Pero Jesús nunca dijo eso.
- Objeción.

1393
01:12:51,202 --> 01:12:53,568
- El señor Reilly está dando un discurso.
- Sostenida.

1394
01:12:53,570 --> 01:12:55,744
Eh, obispo Sierra,
has ordenado a varones casados,

1395
01:12:55,745 --> 01:12:56,611
¿no es así?

1396
01:12:56,866 --> 01:12:59,040
No estoy seguro de lo que quieres decir.

1397
01:12:59,042 --> 01:13:00,896
¿Has ordenado
un sacerdote episcopal casado

1398
01:13:00,898 --> 01:13:02,467
en el sacerdocio
de la Iglesia católica?

1399
01:13:03,587 --> 01:13:05,504
- Sí.
- Bueno, ¿no las calificaciones?

1400
01:13:05,506 --> 01:13:07,651
para el sacerdocio requieren
¿Los candidatos a ser solteros?

1401
01:13:08,323 --> 01:13:11,296
El Papa ha ofrecido
una dispensa especial

1402
01:13:11,298 --> 01:13:14,305
ordenar
sacerdotes episcopales casados

1403
01:13:14,307 --> 01:13:16,227
cuando las circunstancias lo ameriten.

1404
01:13:16,865 --> 01:13:18,305
La religión episcopal

1405
01:13:18,307 --> 01:13:20,163
también ordena sacerdotisas,
¿no es así?

1406
01:13:20,705 --> 01:13:21,825
Sí, creo que sí.

1407
01:13:21,826 --> 01:13:23,649
¿La Iglesia Católica

1408
01:13:23,651 --> 01:13:25,540
ordenar a una mujer sacerdote
de la religión episcopaliana?

1409
01:13:25,987 --> 01:13:27,522
¿Casado o soltero?

1410
01:13:27,777 --> 01:13:28,674
No.

1411
01:13:29,601 --> 01:13:31,329
Entonces, es tu testimonio.

1412
01:13:31,331 --> 01:13:33,248
que usted y el Papa
y los otros cardenales

1413
01:13:33,250 --> 01:13:36,960
doblará las reglas para ordenar
un sacerdote episcopal casado,

1414
01:13:36,962 --> 01:13:39,777
pero no te doblegarás
esas mismas reglas para una mujer

1415
01:13:39,779 --> 01:13:43,488
bajo las mismas circunstancias
¿Solo porque es mujer?

1416
01:13:43,490 --> 01:13:44,802
- Señoría, por favor.
- No importa.

1417
01:13:45,570 --> 01:13:46,691
Retiro mi pregunta.

1418
01:13:48,323 --> 01:13:49,540
Ya sabemos tu respuesta.

1419
01:13:54,466 --> 01:13:56,130
No hay más preguntas,
Su Señoría.

1420
01:13:56,419 --> 01:13:59,455
Este tribunal suspenderá la sesión
hasta mañana por la mañana a las 9 a.m.

1421
01:13:59,457 --> 01:14:02,850
cuando escucharemos
argumentos finales.

1422
01:14:09,633 --> 01:14:11,459
Tengo la misericordia de Dios de mi lado.

1423
01:14:56,065 --> 01:14:57,091
<i>Sr. Reilly,</i>

1424
01:14:57,953 --> 01:14:59,331
su argumento final.

1425
01:15:00,354 --> 01:15:03,299
es con tristeza
y indignación por mí,

1426
01:15:04,226 --> 01:15:05,696
que mi cliente,
Alejandra Batista,

1427
01:15:05,698 --> 01:15:08,543
sería secuestrado,
torturado y perseguido,

1428
01:15:08,545 --> 01:15:11,458
simplemente porque tuvo una llamada
hacer el bien en el mundo.

1429
01:15:12,257 --> 01:15:13,891
Pero tu,
los miembros del jurado,

1430
01:15:14,370 --> 01:15:16,962
tener una oportunidad
para corregir esos terribles errores.

1431
01:15:17,571 --> 01:15:23,043
Y para allanar el camino para algo
eso es correcto y natural.

1432
01:15:23,586 --> 01:15:26,434
Has escuchado testimonio
Ese dogma de la iglesia es infalible.

1433
01:15:26,785 --> 01:15:29,634
Un dogma es que hombres y mujeres
son creados iguales.

1434
01:15:30,178 --> 01:15:33,411
Otro,
es que sólo los hombres pueden ser sacerdotes.

1435
01:15:34,050 --> 01:15:35,523
esos dogmas
se contradicen entre sí.

1436
01:15:36,033 --> 01:15:38,211
¿Qué se supone que debemos creer?

1437
01:15:38,849 --> 01:15:41,698
yo creo
la evidencia es tan clara...

1438
01:15:42,561 --> 01:15:44,704
que la única respuesta
a la pregunta,

1439
01:15:44,705 --> 01:15:47,839
"¿Discriminan los acusados?
¿basado únicamente en el género?",

1440
01:15:47,841 --> 01:15:50,627
es un rotundo sí.

1441
01:15:50,913 --> 01:15:53,344
Y a la pregunta,
"¿Los acusados

1442
01:15:53,345 --> 01:15:55,519
tener causa justificable
¿discriminar?",

1443
01:15:55,521 --> 01:15:58,530
es un rotundo no.

1444
01:15:59,394 --> 01:16:00,706
Cuando era niña,

1445
01:16:01,249 --> 01:16:04,001
Alejandra Batista soñó
de ser sacerdote.

1446
01:16:04,257 --> 01:16:06,211
pero los hombres
de la iglesia catolica

1447
01:16:06,593 --> 01:16:08,674
han decidido que
ella no puede perseguir su sueño.

1448
01:16:09,153 --> 01:16:11,459
que ninguna mujer puede
ser sacerdote alguna vez.

1449
01:16:11,777 --> 01:16:13,249
No importa cuán calificado esté,

1450
01:16:13,505 --> 01:16:15,679
o lo comprometida que está,

1451
01:16:15,681 --> 01:16:18,050
a la iglesia catolica
y a Dios.

1452
01:16:18,337 --> 01:16:21,602
Deja que Alejandra Batista
tener su sueño.

1453
01:16:27,074 --> 01:16:29,826
Monseñor Renzulli,
puede dirigirse al jurado.

1454
01:16:32,802 --> 01:16:33,986
Gracias, señoría.

1455
01:16:38,754 --> 01:16:41,599
para ti
para descubrir que mis clientes

1456
01:16:41,601 --> 01:16:43,907
discriminar a las mujeres,

1457
01:16:44,674 --> 01:16:47,328
tienes que creer
que la evidencia muestra

1458
01:16:47,330 --> 01:16:49,182
que actúen
por falta de respeto a las mujeres

1459
01:16:49,184 --> 01:16:51,618
y no los quieren
ser sacerdotes, pase lo que pase.

1460
01:16:52,160 --> 01:16:54,946
Pero el testimonio muestra,
sin lugar a dudas,

1461
01:16:56,034 --> 01:16:59,359
que los acusados
creer justificadamente

1462
01:16:59,361 --> 01:17:00,862
que lo que estan haciendo

1463
01:17:00,864 --> 01:17:05,153
es una dirección del ejemplo
de Jesucristo.

1464
01:17:05,538 --> 01:17:07,968
Y entonces la respuesta
a la primera pregunta del jurado

1465
01:17:07,970 --> 01:17:09,058
debe ser...

1466
01:17:09,953 --> 01:17:10,818
No.

1467
01:17:15,746 --> 01:17:18,626
¿Cuál fue la voluntad de Jesús?

1468
01:17:19,937 --> 01:17:22,561
Líderes católicos
He orado por ello.

1469
01:17:24,290 --> 01:17:25,602
Lo han investigado.

1470
01:17:26,209 --> 01:17:29,505
lo miré
de todas las formas posibles.

1471
01:17:30,465 --> 01:17:32,543
Y lo responden consistentemente.

1472
01:17:32,545 --> 01:17:35,266
como lo hubiera hecho Cristo
les hizo responder.

1473
01:17:36,514 --> 01:17:39,106
ellos lo hacen
lo que se requiere de ellos.

1474
01:17:40,161 --> 01:17:41,250
Por su fe.

1475
01:17:42,625 --> 01:17:43,905
Por su creencia.

1476
01:17:44,481 --> 01:17:45,986
Y no pueden hacer otra cosa.

1477
01:17:47,393 --> 01:17:50,721
el sacerdocio
está reservado para el género masculino.

1478
01:17:51,649 --> 01:17:52,577
Para siempre.

1479
01:17:53,794 --> 01:17:56,287
Por lo tanto,
la única respuesta posible

1480
01:17:56,289 --> 01:17:58,050
a la segunda pregunta del jurado,

1481
01:17:58,594 --> 01:17:59,518
es si.

1482
01:18:00,865 --> 01:18:01,825
Gracias.

1483
01:18:13,857 --> 01:18:16,446
Oye, gracias por venir, hombre.
Sé que Dunbar se volvería loco

1484
01:18:16,448 --> 01:18:18,303
si supiera que estabas en algún lugar
cerca de este caso.

1485
01:18:18,305 --> 01:18:20,321
Cinco horas es mucho tiempo.
para un juicio tan corto.

1486
01:18:20,609 --> 01:18:22,079
cinco horas
y 36 minutos,

1487
01:18:22,081 --> 01:18:23,297
pero ¿quién cuenta?

1488
01:18:24,064 --> 01:18:25,374
Relájate, Tommy.

1489
01:18:25,376 --> 01:18:27,232
Es como dice Ally,
es la voluntad de Dios.

1490
01:18:27,809 --> 01:18:29,121
No importa cuáles sean los resultados.

1491
01:18:37,473 --> 01:18:39,202
Sí. Gracias.

1492
01:18:40,416 --> 01:18:41,441
Han vuelto.

1493
01:18:42,303 --> 01:18:43,233
Buena suerte, Tommy.

1494
01:18:45,535 --> 01:18:47,039
damas y caballeros
del jurado,

1495
01:18:47,041 --> 01:18:49,058
has llegado
¿Un veredicto unánime?

1496
01:18:50,689 --> 01:18:51,778
Sí, señoría.

1497
01:18:52,097 --> 01:18:54,014
En cuanto a
pregunta número uno,

1498
01:18:54,016 --> 01:18:56,159
¿Cree usted que los acusados
discriminar a las mujeres

1499
01:18:56,161 --> 01:18:58,783
únicamente por su género
al excluirlos

1500
01:18:58,785 --> 01:19:00,415
del seminario
para poder estudiar

1501
01:19:00,417 --> 01:19:01,826
¿Para el sacerdocio católico?

1502
01:19:02,272 --> 01:19:03,298
Sí o no.

1503
01:19:03,488 --> 01:19:05,502
Sí, señoría.

1504
01:19:05,504 --> 01:19:07,585
Discriminan a las mujeres
únicamente por su género.

1505
01:19:08,097 --> 01:19:09,919
En cuanto a
pregunta número dos,

1506
01:19:09,921 --> 01:19:12,833
¿Cree usted que los acusados
tener una base justificable

1507
01:19:13,120 --> 01:19:14,783
excluir a las mujeres
del seminario

1508
01:19:14,785 --> 01:19:17,054
para poder estudiar
por el sacerdocio católico

1509
01:19:17,056 --> 01:19:18,559
¿Únicamente por su género?

1510
01:19:18,561 --> 01:19:19,550
Sí o no.

1511
01:19:19,551 --> 01:19:20,862
No, señoría.

1512
01:19:20,864 --> 01:19:22,110
ellos no tienen
una base justificable

1513
01:19:22,112 --> 01:19:23,425
por discriminación.

1514
01:19:25,249 --> 01:19:27,743
como el jurado
ha encontrado para el demandante

1515
01:19:27,744 --> 01:19:29,409
sobre esas dos cuestiones de hecho,

1516
01:19:29,695 --> 01:19:32,959
me queda a mi conceder
o negar una orden judicial obligatoria

1517
01:19:32,961 --> 01:19:36,961
que requiere el seminario
aceptar a la señora Batista.

1518
01:19:38,465 --> 01:19:39,617
Sin embargo...

1519
01:19:53,793 --> 01:19:55,425
¿Seré sacerdote católico?

1520
01:19:56,992 --> 01:19:58,145
Ganamos en ambos aspectos.

1521
01:19:58,944 --> 01:20:00,254
la iglesia
te discriminó,

1522
01:20:00,256 --> 01:20:01,982
porque eres una mujer

1523
01:20:01,984 --> 01:20:03,938
y no tenían
base justificable para hacerlo.

1524
01:20:06,080 --> 01:20:07,072
Gracias a Dios.

1525
01:20:07,968 --> 01:20:09,698
Entonces, ¿puedo comenzar el seminario?
en el otoño?

1526
01:20:10,560 --> 01:20:11,648
No, aliado.

1527
01:20:12,320 --> 01:20:13,440
Me temo que no puedes.

1528
01:20:14,528 --> 01:20:15,425
¿Por qué no?

1529
01:20:16,320 --> 01:20:17,440
Después de los veredictos,

1530
01:20:18,176 --> 01:20:20,029
El juez Watford tiene que decidir

1531
01:20:20,031 --> 01:20:22,206
si conceder lo que se llama
una orden judicial obligatoria,

1532
01:20:22,208 --> 01:20:24,480
obligando a la iglesia a permitirte
para entrar al seminario.

1533
01:20:27,167 --> 01:20:28,160
Recuerdo.

1534
01:20:29,376 --> 01:20:32,641
Sólo una orden judicial está disponible
si no tienes otras opciones.

1535
01:20:33,888 --> 01:20:36,577
Si quieres ser sacerdote
en una religión cristiana,

1536
01:20:37,472 --> 01:20:38,814
varios te aceptarán.

1537
01:20:38,816 --> 01:20:40,446
Esta es la pregunta de Renzulli.

1538
01:20:40,448 --> 01:20:41,726
sobre por qué no presenté mi solicitud
a otro seminario.

1539
01:20:41,728 --> 01:20:42,625
Exactamente.

1540
01:20:43,360 --> 01:20:44,480
Tienes opciones.

1541
01:20:45,281 --> 01:20:46,621
Entonces el juez no puede obligar

1542
01:20:46,623 --> 01:20:48,351
la iglesia catolica
para aceptarte.

1543
01:20:49,344 --> 01:20:50,625
Lo lamento.

1544
01:20:53,056 --> 01:20:54,145
Pero teníamos razón.

1545
01:20:56,640 --> 01:20:57,600
Sí, aliado.

1546
01:20:59,456 --> 01:21:00,448
Teníamos razón.

1547
01:21:03,679 --> 01:21:05,985
¿Crees que puedo trabajar?
con los estudiantes otra vez?

1548
01:21:07,615 --> 01:21:08,897
Veré qué puedo hacer.

1549
01:21:29,088 --> 01:21:30,301
- Te extrañé.
- Te extrañé.

1550
01:21:30,303 --> 01:21:31,421
Mira lo que llevo puesto.

1551
01:21:31,423 --> 01:21:32,989
- Estoy tan feliz.
- ¡Sí!

1552
01:21:32,991 --> 01:21:34,333
Voy a venir a jugar contigo.
¿Bueno?

1553
01:21:41,119 --> 01:21:42,080
¡Ay!

1554
01:21:47,712 --> 01:21:48,639
Ya estoy de vuelta.

1555
01:21:49,759 --> 01:21:50,785
Gracias a Renzulli.

1556
01:21:55,488 --> 01:21:56,897
¿Ha cambiado algo?

1557
01:21:57,920 --> 01:21:58,848
No.

1558
01:22:00,000 --> 01:22:01,984
Pero esto nos permite
para luchar otro día.

1559
01:22:22,175 --> 01:22:24,479
Vamos.
Vamos. Vamos.

1560
01:22:29,599 --> 01:22:30,719
¿Están todos bien?